Früher war das Jugendwort des Jahres noch ein Wort, das man nicht kennt, Babo oder Yolo oder Swag zum Beispiel. Heute ist das Jugendwort des Jahres ein Satz, in dem man jedes Wort kennt und ihn trotzdem nicht versteht: "Läuft bei dir." Die 14-köpfige Jury befand: Es beschreibt perfekt eine für Jugendliche typische Situation, so steht es in der Pressemitteilung.

Glaubt man der Jury des Langenscheidt-Verlags, bestehend aus Jugendlichen, Journalisten und Sprachwissenschaftlern, dann ist "Läuft bei dir" eine andere Redewendung für: "Du hast es drauf!" Dann ist es ein Synonym für "cool" und "krass", dann kann es auch ironisch verwendet werden.

Der Verlag sammelt schon seit 2008 Jugendslang und kürt jährlich das Jugendwort des Jahres, in Kooperation mit der Jugendmesse You sowie den Magazinen "Mädchen" und "Yaez".

"Denken sich das Jugendliche aus?"

Die Suche nach dem vermeintlich coolsten Ausdruck ist allerdings willkürlich: Eigentlich sollen Jugendliche ihre Lieblingswörter vorschlagen und anschließend online über die gebräuchlichsten abstimmen. Die Jury entscheidet danach, welches Wort gewinnt. Die wesentlichen Kriterien: Originalität, sprachliche Kreativität sowie hoher Verbreitungsgrad.

In diesem Jahr hatten Trolle allerdings die Abstimmung manipuliert: Das Verb "fappieren", ein Ausdruck für masturbieren, schaffte es im Oktober auf Platz eins. Zuvor hatte das anarchische Webforum "4chan" dazu aufgerufen, für den Pornobegriff abzustimmen. Die Jury ignorierte danach das Wort, es habe "nicht die Relevanz, die das Internetvoting vermuten ließ", heißt es in der Pressemitteilung.

Ob die anderen Jugendwörter tatsächlich relevanter sind? Bei einem - zugegeben auch nicht repräsentativen - Schulhof-Check, den SPIEGEL ONLINE im vergangenen Jahr durchgeführt hat, fragte manch ein Schüler jedenfalls: "Ehrlich gesagt, habe ich das noch nie gehört. Denken sich das Jugendliche aus?"

Die Top 5 Jugendwörter 2014 im Überblick:

1. Läuft bei dir

2. Gönn dir! (Viel Spaß dabei! Gönn es dir! Oder auch: Ironischer Wunsch)

3. Hayvan (spielt auf die positiven oder negativen Eigenschaften von Tieren an, zum Beispiel Muskelpaket, treuer Freund oder aber: triebgesteuert, ohne Denkvermögen)