Irma Joubert was al druk besig met haar roman Immer wes toe sy die eerste keer van die versteekte dorp in Nederland hoor. Dit het die meetsnoere vir dié Afrikaanse skrywer van geskiedkundige romans in lieflike plekke laat val.
Sy wou juis Immer wes, geanker in Duitsland en die eerste boek in ’n beoogde trilogie, opvolg met ’n verhaal wat in Nederland afspeel.
Nou, vyf jaar later, is Mentje: Kind van die Pas-Opkamp nie net in Suid-Afrika op die rakke nie, maar ook in Nederland waar dit as Het meisje uit het verscholen dorp uitgegee word.