NOVA YORK — Se não bastassem as novas versões ilustradas de Thor , Capitão América e Homem de Ferro , a Marvel deu mais um passo para inovar em relação a personagens de seus quadrinhos. Em uma edição nova da HQ "Hawkeye" (sobre o Gavião Arqueiro), o personagem principal acabará sofrendo um dano auditivo em uma batalha. O problema o impedirá quase definitivamente de se comunicar pela fala. Escrita por Matt Fraction e ilustrada por David Aja, o número será lançado no próximo dia 30.
Na história, Clint Barton (nome real do herói) não consegue ouvir praticamente nada do que falam a ele. Quando isto acontece, os balões de fala aparecem vazios. A edição 19 também fará uso extensivo de linguagem de sinais, mas sem interpretá-los. Segundo o autor, a lógica é intencional.
— Mais do que qualquer coisa, é uma oportunidade para o leitor com audição boa experimentar como é ser surdo — conta Fraction.
Para Aja, ilustrar o número novo foi "muito difícil". Sem os diálogos tradicionais, a habilidade do Gavião Arqueiro de compreender gestos se torna ainda mais crítica. Para isto, os desenhos tinham de ser ainda mais claros em ilustrar quais eram as expressões exatas que os personagens buscavam transmitir.
— Há tanta sutileza e expressão na edição — conta o editor da história, Sana Amanat. — Dá para compreender o que acontece mesmo sem os balões de fala.
Duas situações da vida real marcaram a origem do trabalho. Uma é que, em uma história antiga, o Gavião Arqueiro também ficou surdo e seria entrevistado no "Late night with David Letterman", popular programa americano, e exigiu que as perguntas fossem mandadas com antecedência. A outra é que o uso de linguagem de sinais veio da própria casa do autor do número.
— Quando minha mulher e eu tivemos filhos, ensinamos a eles a linguagem. Resolvia imensamente a frustração que sentiam porque nos tornamos capazes de entender o que eles estavam pensando — revela Fraction, que buscou ajuda profissional para ensinar os filhos e se surpreendeu com as diferenças. — Existe uma variação estrutural na gramática e no idioma. As expressões faciais também são muito importantes.