Jeanne a participé à un concours d’écriture, sa maman lui a donné un petit coup de main et mère et fille ont remporté le premier prix : passer trois jours chez la célèbre romancière anglaise Dorothy Stone, à Londres. Jeanne n’est pas aussi contente que sa maman, en effet elle est débutante en anglais et a peur de ne rien comprendre une fois en Angleterre. Mais Jeanne va avoir d’autres soucis, bien pires que celui de ne pas bien savoir parler anglais.

Ce roman n’est pas tout à fait un roman comme un autre. J’ai déjà eu l’occasion de vous présenter cette collection des éditions Syros : Tip-Tongue. Sa principale caractéristique est de proposer une roman franco-anglais. Je m’explique. L’héroïne est un double du jeune lecteur, elle présente les mêmes connaissances en anglais et au fur et à mesure que l’histoire se déroule, des mots, puis des phrases en anglais apparaissent dans le roman. Pas de lexique en fin de roman. Les mots sont expliqués dans le roman grâce à plusieurs procédés narratifs : l’héroïne cherche dans le dictionnaire ou fait des déductions. Mais plus le roman avance plus la place laissé dans le texte aux phrases anglaises devient important jusqu’à remplacer totalement le français à la fin du roman.

Ces romans permettent donc aux jeunes lecteurs de se familiariser avec la langue étrangère tout en suivant les péripéties de l’héroïne. On peut craindre un intrigue prétexte, mais Stéphanie Benson ne tombe pas dans ce travers même si l’intrigue reste assez simple pour ne pas complexifier l’ensemble.

Ainsi Jeanne, durant son séjour londonien, aura une énigme policière à résoudre autour de la célèbre romancière.

Il existe plusieurs niveaux de difficultés, allant du CE2/CM1 (c’est le cas de celui-ci) jusqu’au niveau 5ème/4ème. Une bonne idée donc pour lire en anglais de façon progressive sans avoir besoin d’avoir le nez dans le dico à chaque page.

Une bonne idée de romans pendant l’été pour revoir certaines notions vues en classe pendant l’année. Autre avantage, on peut accéder à une version audio grâce à un code à flasher sur chaque roman.

Roman lu dans le cadre du challenge A Year in England.

Merci aux Editions Syros.