Researchers in Peru capture some of the Amazon’s rarest and most elusive wildlife on video