ORANGE Y JAZZTEL SE FUSIONAN Y ANUNCIAN EL DESPIDO DE  550 PERSONAS DE AMBAS COMPAÑÍAS

Cuando se produzca la fusión de Orange y Jazztel en febrero, la Dirección de la empresa quiere despedir a 550 trabajadores y trabajadoras de ambas plantillas (prácticamente el mismo número de personas que en la actualidad trabajan en Jazztel) mediante un Expediente de Regulación de Empleo injusto y salvaje.

Orange compra una empresa para eliminar la competencia y destruye de paso 550 puestos de trabajo.

¡¡¡ESTO ES INTOLERABLE!!!

No quieren generar empleo con esta operación, sino destruirlo. Su único objetivo desde el principio era comprar la cartera de clientes, soltando una millonada que ha beneficiado únicamente a unos cuantos directivos, y despiden ahora a quienes aportamos valor, profesionalidad, esfuerzo y trabajo en Orange y Jazztel: a los empleados.

¡¡¡Pedimos que nos ayudéis en nuestra lucha contra este injusto ERE!!!

TODOS Y CADA UNO DE LOS TRABAJADORES Y TRABAJADORAS QUE ACTUALMENTE DESEMPEÑAMOS NUESTRAS TAREAS EN ORANGE Y JAZZTEL SOMOS NECESARIOS E IMPRESCINDIBLES Y LO SEGUIREMOS SIENDO EN LA FUTURA EMPRESA FUSIONADA.

¡¡¡AQUÍ NO SOBRA NADIE!!!

NO AL ERE Y SÍ AL EMPLEO

FIRMAD NUESTRA PETICIÓN, POR FAVOR. AYUDADNOS ENTRE TODOS Y TODAS A IMPEDIR ESTE EXPEDIENTE DE REGULACIÓN DE EMPLEO INJUSTO Y SALVAJE, PARA QUE 550 TRABAJADORES Y SUS FAMILIAS NO SE QUEDEN EN LA CALLE.

------------------------------------------------------------------------------------------------

ORANGE I JAZZTEL ES FUSIONEN I ANUNCIEN L’ACOMIADAMENT DE 550 PERSONES

Un cop feta al Febrer la fusió d’Orange i Jazztel, la Direcció de l’Empresa té la intenció d’acomiadar a 550 treballadors i treballadores ( pràcticament el mateix nombre de treballadors de Jazztel) mitjançant un Expedient de Regulació d’Ocupació.

Orange compra una empresa per eliminar a la competència i destruir de pas 550 llocs de treball.

AIXÒ ÉS INTOLERABLE!!!!

No volen generar ocupació amb aquesta operació, sinó destruir -la. Des del començament, el seu únic  Objectiu era comprar la cartera de clients, deixant anar una milionada que ha beneficiat únicament a uns quants  directius, i ara acomiaden a aquells que aporten valor, professionalitat, esforç i  treball a Orange i Jazztel: els empleats.

Demanem que ens ajudeu a la nostra lluita contra aquest ERO injust !!!!

TOTS I CADASCUN DELS TREBALLADORS I TREBALLADORES QUE ACTUALMENT EXERCIM LES NOSTRES TASQUES A ORANGE I JAZZTEL SOM NECESSARIS I IMPRESCINDIBLES,  I HO SEGUIREM SENT A LA FUTURA EMPRESA FUSIONADA.

AQUÍ NO SOBRA NINGÚ!!!!

NO A L’ERO, SÍ A L’OCUPACIÓ!!!

SI US PLAU, FIRMEU AQUESTA PETICIÓ. AJUDEU-NOS TOTS I TOTES PER IMPEDIR  AQUEST EXPEDIENT DE REGULACIÓ D’OCUPACIÓ INJUST I SALVATGE, PER A QUÈ 550 TREBALLADORS I LES SEVES FAMÍLIES  NO ES QUEDIN AL CARRER

--------------------------------------------------------------------------------------

ORANGE and JAZZTEL are merging and 550 workers are going to be laid off from both companies

In February, Orange and Jazztel will merge, and the management board wants to lay off 550 workers from both companies (550 workers is almost the working people in Jazztel) by an unfair and devastating jobs cut process.

Orange buys a company to eliminate competition and destroys 550 jobs.

This is outrageous !!!

They do not want this process to create jobs but destroy them. Its only goal from the beginning was to buy the customer base, by releasing a millionaire amount of money that has benefited only a few managers and directors, and now they fire out workers who add value, professionalism, effort and work in Orange and Jazztel.

 We need your support for our fight against this unfair job cut process !!!

Every single worker in Orange and Jazztel is necessary and essential and they will continue being necessary in the future merged company.

Every worker counts !!!

SAY NO TO UNFAIR JOB CUTS, SAY YES TO EMPLOYMENT

PLEASE, SIGN OUR REQUEST.

HELP US TO STOP THIS UNFAIR JOB CUTS. 550 WORKERS AND THEIR FAMILIES MUST STAND UNITED AND REMAIN WORKING IN ORANGE-JAZZTEL !

------------------------------------------------------------------------------------------------

A l’occasion de la fusion d'Orange et Jazztel en Février, la Direction de l'entreprise veut licencier 550 travailleurs des deux structures (quasiment le même nombre de personnes qui travaillent actuellement chez Jazztel) au moyen d’un plan Expediente de Regulacion de Empleo (c'est un plan de licenciement économique)

déloyal et sauvage!!!!

Orange rachète une entreprise pour éliminer la concurrence et détruit au passage 550 emplois.

Ceci est scandaleux (ou inacceptable)  !!!

Ils ne veulent pas créer des emplois par cette opération, mais en détruire. Leur seul but depuis le début était d'acheter le portefeuille clients, déboursant une petite fortune qui a profité à seulement quelques hauts responsables, et ils licencient maintenant ceux qui apportent de la valeur, du professionnalisme, de l’effort et le travail à Orange et Jazztel : aux employés.

Aidez nous dans cette lutte contre cet injuste ERE !!!

Nous tous, et chacun de nous, travailleurs et travailleuses qui actuellement exerçons une activité chez Orange et chez Jazztel sommes utiles et essentiels et nous continuerons à l’être dans la future entreprise fusionnée 

ICI PERSONNE N'EST EN TROP!!!!

NO AU ERE ET OUI A l'EMPLOI  !!!!

Signez notre pétition, SVP, soyons solidaires pour empêcher ce plan de licenciement abusif et sauvage, et pour que les 550 travailleurs  et leurs familles ne soient pas à la rue. 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------

W efekcie połączenia Orange i Jazztel w lutym, zarząd firmy chce zwolnić 550 pracowników obu firm.

Zarząd firmy chce zwolnić 550 pracowników obu firm (to praktycznie liczba osób obecnie pracujących w Jazztel) poprzez program Expediente Regulacion de Empleo (jest to plan redukcji)

Niesprawiedliwe i brutalne !!!!

Orange kupuje firmę, aby wyeliminować konkurencję i przy okazji niszczy 550 miejsc pracy.

W tym procesie, nie chcą tworzyć miejsc pracy, ale je zniszczyć. Ich jedynym celem od samego początku był zakup bazy klientów, na co wydano dużo pieniędzy. Przyniosło to korzyść jedynie kilku menedżerom i dyrektorom. A teraz chcą wyrzucić tych, którzy przynoszą wartość, profesjonalizm, wysiłek i pracę w Orange i Jazztel: pracowników.

Pomóż nam w tej walce z niesprawiedliwym planem redukcji!

Każdy pracownik w Orange oraz Jazztel jest i będzie niezbędny w przyszłej spółce, powstałej z połączenia obu firm.

Tutaj wszyscy są potrzebni!

NIE dla planu redukcji, TAK dla zatrudnienia!