من قتل جوليو ريجيني؟ ( بيان مشترك)
Sign in to Google to save your progress. Learn more
من قتل جوليو ريجيني؟ ( بيان مشترك)
يأتي الخبر الفاجع بمقتل الباحث الإيطالي جوليو ريجينى (28 عاما)، ليزيد قتامة الصورة في مصر، ويرسم دائرة من العزلة والخوف حولها. ويعمق من أسئلة مخيفة عن مدى اتساع رقعة تلك الدائرة.

 جوليو مجرد باحث شاب لا شأن له بالعمل السياسي خارج مصر أو داخلها، حضر من جامعة كامبريدج وكان زائرا للجامعة الأمريكية بالقاهرة لعمل رسالة دكتوراه عن تجربة نقابة الباعة الجائلين المستقلة كنموذج للنقابات المستقلة في مصر. اختفى جوليو منذ 25 يناير الماضي في وسط القاهرة، في وقت كانت فيه قوات الامن تملئ جميع مناطق القاهرة يومها ولعدة أيام سابقة، حتى عثر عل جثته يوم الأربعاء الماضي (3 فبراير) مقتولا  على مشارف مدينة 6 أكتوبر وعلى جسمه آثار تعذيب حسب ما تناقلته وكالات الأنباء عن بيان النائب العام.

الحادثة، بعيدا عن تبعاتها الشخصية، تقوض سمعة” بلد الأمن والامان” التي يؤمن بها البعض، فتلك الحادثة أعقبها مباشرة قطع زيارة وزيرة التنمية الاقتصادية الإيطالية فريدريكا جويدي وانسحاب وفد رجال الإعمال الإيطالي المرافق، ثم استدعاء سفير مصر في روما، وفي نطاق مشابه، سبقت هذه الجريمة حادثة مقتل مجموعة السياح على يد قوات الامن العام الماضي.

من قتل جوليو ولماذا؟ أسئلة يتحتم أن تجيب عنها السلطات المصرية بوصفها المسئولة الأولى والأخيرة عن أمن كل من يعيش على الأراضي المصرية سواء كان مواطنا مصريا أم أجنبيا جاء لطلب العلم أو السياحة أو غيره، فالدولة ليست مسئولة فقط عن عدم ممارسة الانتهاكات، ولكن ايضا عن حماية مواطنيها والمقيمين فيها.

إن الموقعين على البيان قد بح صوتهم على مدار عامين سابقين في مواقف وبيانات وإشارات عديدة للتحذير من مناخ القمع المتنامي في الوحشية وغلق المجال العام، فبعد حالات من القتل خارج نطاق القانون والاعتقالات والحبس والتعذيب والاختفاء القسري ومنع من السفر ومنع من دخول البلاد التي طالت أعداد هائلة من المواطنين المصريين، والتي أصبحت لا تفرق بينهم إطلاقا، بدأت تشمل أجانب زائرين، سياحا كانوا أو أكاديميين. ومقتل جوليو ريجيني هو أحد أمثلة ما يمر به المصريين يوميا، سواء بيد قوات الامن نفسها، أو بسبب غياب مفهومات العدالة والامن بسبب ممارسات السلطة نفسها، والتي لا نعلم أي استثمار وسياحة وريادة اقتصادية تريد تلك السلطة تنميتها، حتى مع التغييب المتعمد لارتباط ذلك بحقوق الانسان والعدالة والأمان للشعب المصري.

--
The state of Injustice takes over..who killed Giulio Regeni?
The murder of the Italian researcher Giulio Regeni (28 years) added to the darkness of the current Egyptian political scenario of fear and isolation. Giulio's murder deepened the concerns about the spreading of such atrocities to include even non Egyptians.
Giulio Regeni was not actively involved in politics inside or outside of Egypt. He is a young Italian PhD student in University of Cambridge who happened to be in Egypt for a research with the American University in Cairo. His research focused on the case of a syndicate for street vendors as an example of independent labour syndicates in Egypt.
 
Giulio disappeared on 25 January on his way from Dokki to meet a friend in Bab El Louk (near Tahrir square). He disappeared on the anniversary of the revolution where the streets were empty of civilians and totally under the control of security forces both in uniforms or under cover. We were shocked about news of his body being found on February 3rd in a ditch half naked on the Cairo Alexandria desert road with marks of torture on his body.
This unfortunate incident highlights the issue of security in Egypt and jeopardizes the reputation of the Egyptian state. A state that often brags about being the land of "security and safety". The Italian minister of Economical development and an Italian business delegation cut their visit to Egypt short and left back to Italy upon hearing the news about Giulio Regeni. Soon after The Egyptian ambassador to Italy was summoned in Rome and political confusion and discontent was apparent on the Italian front.
Last year a similar incident took place when some Mexican tourists were killed by the Egyptian forces who allegedly mistook them for terrorists in the Western desert of Egypt.
"Who killed Giulio and why?" are questions that the Egyptian authorities need to answer being accountable for the security, safety and life of anyone living on Egyptian soil, whether an Egyptian citizen or a foreigner coming to Egypt seeking knowledge or tourism among other things.
We, who are signing this statement and petition have been voicing concerns and writing statements for several years now about all atrocities and oppressive practices committed by the Egyptian regime against its people. Oppressive and terrorizing practices as assassinations, forced disappearances, torture, unjust detentions, travel bans and refusal of entry have now become systematic and not only exclusive to Egyptians but actually spreading and deepening to include foreigners like Giulio Regeni.
The abduction of Giulio, his torturing and his death highlight what many Egyptians are systematically subjected to. The state commits violations and atrocities towards the people either by being directly involved or through the lack of any prospects for justice and security. It is very unclear how the state repeats that it seeks economical reforms and stability when it continues to disregard all human rights, justice and dignity for the Egyptian people.
--
La degenerazione dello “Stato del terrore”…Chi ha ucciso Giulio Regeni?
 
È infine giuntala notizia dell’uccisione del ricercatore italiano Giulio Regeni, 28 anni, che getta ombre ulteriori sull’attuale scenario politico in Egitto, e ne conferma il  clima caratterizzato da paura e isolamento.
Giulio è scomparso il 25 Gennaio scorso nei pressi del centro del Cairo. In un giorno in cui le forze di sicurezza presidiavano tutte le aree della città.
Infine, il 3 febbraio scorso, il suo cadavere è stato rinvenuto nel quartiere “6 Ottobre”, alla periferia della città. Come hanno riferito le agenzie di stampa, pubblicando un comunicato del Procuratore Generale in Egitto, sul suo corpo sono state rinvenute tracce evidenti di tortura.
Questo tragico evento sconfessa definitivamente l’idea dell’Egitto come paese sicuro e ospitale. Il ritrovamento del corpo, come sappiamo, ha portato all’immediata interruzione della visita del ministro italiano dello sviluppo economico Federica Guidi, al ritiro della delegazione di uomini d’affari che la accompagnavano, e infine alla convocazione dell’ambasciatore egiziano a Roma.
Chi ha ucciso Giulio Regeni?
Una domanda alla quale devono rispondere le autorità egiziane che sono le prime responsabili della sicurezza di coloroi qualivivonoin questo paese, che siano cittadini egiziani o che siano stranieri in visita come ricercatori, turisti o per qualsiasi altro motivo.
Negli ultimi due anni, ifirmatari di questo comunicato hanno denunciato a più riprese e fino allo sfinimento l’atmosfera di crescente e feroce repressione, così come hanno denunciato il progressivo assottigliarsi dello spazio pubblico e i casi di uccisione, le detenzioni e le torture,le sparizioni forzate, i divieti di lasciare il paese o di entrarvi,che hanno colpito un enorme numero di cittadini egiziani e che sono avvenuti al di fuori di qualunque cornice legale.
Com’è ormai chiaro, queste violazioni colpiscono di frequente anche visitatori stranieri.
L’uccisione di Giulio Regeni è quindi solo un esempio di quello che accade ogni giorno a centinaia di cittadini egiziani.
Queste pratiche sono in forte contraddizione con la volontà espressa dal governo egiziano di promuovere la crescita economica e turistica del paese, che non possono essere realizzate, com’è divenuto evidente,
senza garantire i diritti, la giustizia e la sicurezza del popolo egiziano.

---
Qui a tué Giulio Regeni ? (Rapport conjoint)
Voici les nouvelles de la mort du chercheur italien Giulio Regeni, 28 ans, qui a jeté de nouvelles ombres sur la situation politique actuelle en Egypte, et confirme un climat caractérisé par la peur et l'isolement. Giulio a disparu le 25 janvier 2016 près du centre-ville du Caire, à une époque où les forces de sécurité tenaient tous les quartiers de la ville. Finalement, le 3 Février, son corps a été retrouvé dans le quartier "6 octobre", à la périphérie de la ville. Les agences de presse ont révélé, via une déclaration du procureur général égyptien, que des traces de torture ont été retrouvées sur son corps. Cet événement tragique désavoue l'idée de l'Egypte comme un pays sûr et accueillant. La découverte du corps, comme nous le savons, a conduit à l'arrêt immédiat de la visite du ministre italien du Développement économique Federica Guidi, le retrait de la délégation de l'entreprise qui l'accompagnait, et enfin à la réunion de l'ambassadeur égyptien à Rome. Qui a tué Giulio Regeni et pourquoi ? Des questions auxquelles doivent répondre les autorités égyptiennes, le premier et le dernier responsable de la sécurité de tous ceux qui vivent sur le territoire égyptien, qu'il soit étranger ressortissant ou  égyptien, venu simplement à la connaissance, du tourisme ou autre. L'Etat n'a pas pour unique devoir de sanctionner les citoyens lorsqu'ils violent une loi ; il est aussi responsable de leur sécurité.
Après avoir souvent dénoncé la répression, la torture, l'oppression des libertés, les disparitions ou encore l'interdiction d'un grand nombre de ressortissants à entrer ou sortir du territoire, les signatures de la déclaration sont accablés que ces mesures autoritaires ne touchent désormais plus uniquement les Egyptiens, mais aussi des touristes, des visiteurs ou des étudiants étrangers. La mort de Giulio Regini reflète le quotidien égyptien, tant en ce qui concerne la violence des forces de l'ordre, ou de leur incompréhension des principes de sécurité et de justice, justifiées par une trop forte pression des autorités gouvernementales.
Nous ne savons pas quel genre d'investissement ni tourisme ni développement économique le gouvernement espère avec un tel manque délibéré du respect aux Droits de l'homme, de la justice et de la sécurité du peuple égyptien.
الموقعون:

المركز المصري للحقوق الاقتصادية والاجتماعية
مركز النديم لتأهيل ضحايا العنف والتعذيب
الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان
مركز الارض لحقوق الانسان
غادة نجيب محامية
صلاح الهلالى اعمال حره
خالد سويده ليسانس آداب
حسام توني طالب
حسام السويفي رئيس تحرير بوابة 25
أماني عمارة باحثة اعلامية
محمود عبدالفتاح محامي وخبير حقوقي
عمر صدقي مدير مبيعات
هالة  لطفي مخرجة
خديجة عبدالفتاح
خالد سويده ليسانس اداب
نانسي فارس صحفية
سارة خليفة طالبة
نجلاء عبد الجواد صحفية
رضا حامد عبدالحليم رضا حامد عضو مؤسس بحزب العيش و الحرية
هند نافع زميل بالصندوق الوطنى للديموقراطية بواشنطن
زياد عقل خبير بمركز الأهرام للدراسات السياسية والإستراتيجية
أمنية خليل طالبة دكتوراه وباحثة عمرانية
محمد سلطان تطوير مؤسسي
إسلام حامد مهندس
منى طاهر مدير شركة تدريب
شريف حمدى عبد الفتاح IT-software Engineering
على محمود على احمد على محمود موظف بشركة خدمات جويه
منذر عليوة اعلامى
Vinan Mohsen اخصائية تركيبات أسنان
احمد انور مراقب صحي
مركز هشام مبارك للقانون محامون
دينا شريف طالبة
هدى كامل ناشطة عمالية
محمود مكادي رئيس إتحاد شباب الغد الليبرالي
أيمن عبد المعطي مدون اشتراكي ثوري
كرم عبدالحليم كرم عبدالحليم نقابي
أحمد الحلو محام
حسام الدين عبد الفتاح امين عام مساعد لشئون العمال بحزب مصر القوية
معتصم مدحت مصطفي امين حزب العيش والحرية بالاسكندرية
أيمن عبد المعطي مدون اشتراكي ثوري
محمد الغمرى عضو الهيئه العليا لحزب مصر القويه
فاطمة رمضان خليل باحثة في الشئون العمالية ونقابية
shahla daneshfar international workers solidarity committee -iran
محمد مصري محاسب
غصون توفيق طالبة درسات عليا
عادل المليجى عضو المكتب السياسي لحزب التحالف الشعبى الاشتراكى
محمد اسعد عامل
معتز الشناوى صحفى، امين اعلام حزب التحالف الشعبي الاشتراكى
Mohamed Ali mohamed mohamed Studente
علا احمد محمد حسن هندي هندي عضوه في حزب العيش والحريه
حسن دياب بالمعاش
يحيى فكري كاتب
محمد كلفت مترجم
أحمد عبد الواحد أحمدالكيال شباب الحزب الناصري
حنان عبدالظاهر عبدالوهاب باحثه فيزيائية
هاني المتناوي مدرس
منال خالد مخرجة
عمر سعيد صحفي
خالد البلشي صحفي
سعيد النشائى ا.د.
Karema Rady طالب ماجستير
محمد خميس باحث باحث
المرصد العمالي الأردني العمالي مرصد
ندى احمد انسة محامية
أحمد عبدالحميد باحث اجتماع سياسي
ياسر نعمان عضو حزب مصر القوية
 Magdy Belal Dr. Engineer Chairman of EACPE
مصعب شحرور مسؤل الحملات - المركز المصري
محمد البسفي أحمد يونس صحفي حر
احمد محمد سامي امين مهندس و نقابي
أشرف جهاد صحفي
عاطف زيد الكيلاني إعلامي وناشط سياسي
أمين يوسف محمود دكتور اكاديمى استاذ مساعد متقاعد
Khadiga safwat Dr University lecturer
عمرو الحديدى مجال السياحه
Ahmed Mostafa Activist . Dr
هنا فريد مدرسة
سحر عبد الباري أستاذ دكتور بكلية الطب
سمير عليش مهتم بالشأن العام مستشار معلومات
kheireddine BOUSLAH Syndicalste
الهام السيد الهام السيد حقوقية
kheireddine BOUSLAH Syndicaliste
سامية جاهين مترجمة
akrm boktor dr.
بهيه مرسي طالبة
باسم طارق طالب بكلية الحقوق
مصطفي الحسن طه محام
حسام النجار عامل -قيادى بحزب مصر القوية
فوزى الرشيدى مهندس معمارى
محمد الدملاوي مقاول
احمد محمد مغربى احمد مغربى طالب
دعاء مصطفى محاميه
بسمة عبد العزيز طبيبة وكاتبة
دينا ممدوح طالبة
عبدالعظيم zima حر
عبدالفتاح شبانة فنان حر
محمد منير مجاهد مهندس
عادل الميري كاتب ومترجم
راجية عمران محامية
سامح سمير محامي بالمركز المصري للحقوق الإقتصادية والإجتماعية
Mauro Saccol PhD student
علي ابوالخير متقاعد
كريم الشاعر مدون
أحمد بهاء الدين شعبان الشافعى الأمين العام للحزب الاشتراكى المصرى
Akram Nadir International representative of Federation of workers councils and union's in Iraq
عزيز المصرى كاتب
هيثم كارم هيثم مقلد محرر صحفى
ماجدة محفوظ عضو ائتلاف نساء من أجل حقوق الإنسان_ باريس
شهيدة الباز مديرة مركزالبحوث العربية والأفريقية
علا شهبه -
زياد حواس مونتير سينمائي
حركة اليسار الإجتماعي الأردني تجمع نوعي لشيوعيين أردنيين
Heba Mohamed instructor
عبدالله عبدالباسط مهندس
Amr Habib Researcher
مها بدرى مرشده سياحيه
سمير سعيد software engineering
Suzan Fayyad Psychiatrist
سالي توما طبيب
عزة مطر مهندسة
ابراهيم عبد المجيد كاتب وروائي
عمرو حســنى كاتب
احمد الصوفاني اعمال تجاريه
Osama Nasr Engineer
Nader Fergany independent scholar
Asmaa Moustafa Physician
ahmed ezzat sw eng.
كريم سمره محاسب
وسام فؤاد إعلامي
Shadia Elshishini Prof Chemical Engineering Cairo University
نسرين سيد طبيبة
علاء رتيمه مهندس زراعى وعضو اللجنه المركزيه بحزب التحالف الشعبى الاشتراكى
ماجدة سليمان صحفية
alaa retima مهندس زراعى وعضو اللجنه المركزيه بحزب التحالف الشعبى الاشتراكى
Mustapha Kamel Al Sayyid University Professor
أحمد عبد العزيز دراج أستاذ جامعي
سيد البحراوی البحراوی أستاذ جامعي
طارق محمود صحفي
Adel Abdelhamid Doctor
حسن حسين كاتب
ahmed alemam teacher
Mohamed Ali Marine engineer
أحمد الجندي مهندس
Mahfouz ElTaweel Translator
Hoda Kandil Pharmacist
محمد عيد إبراهيم شاعر ومترجم مصري
Mahmoud  Rabie  Engineer
مرسي سلطان كاتب
Najlaa Taymour information researcher , Egyptian center for economic and social rights
فارزق عطية كاتب - جريدة الأهرام الجديد الكندية
Magdy Hafez Credit Manager
Iman Hamdy Editor
Dr. Reda Haggag Faculty of Urban Planning, Cairo University
أحمد صالح مهندس
حنان سبع استاذة جامعة
حسين فضل الله مهندس
Rana Saeed Physician
مها العدوي أستاذ جامعي
محمد شكر أستاذ جامعى
كريم متولي محامي
Manar ELKHOLY Professor in Cairo University
نجلاء تيمور باحثة معلومات بالمركز المصري للحقوق الاقتصادية والاجتماعية
Mohammed Ali Chief Accountant
dawoud aly journalist
رامي إبراهيم رامي إبراهيم اعمال حرة  - عضو حزب التحالف الشعبي
مرسي سلطان كاتب
رندة صبري أستاذ متفرغ
كريم ابراهيم مهندس
Gabriel Huland journalist
ابو المعاطى السندوبى صحفى
عزة خليل بدون عمل
كارم  يحيى كاتب صحفي  
غادة الميساوي مسؤولة اتصال بجمعية شبكة دستورنا التونسية
عمرو بدر صحفي  .. رئيس تحرير بوابة يناير
ساهر جاد صحفي
زهدى الشامى خبير إقتصادى و نائب رئيس حزب التحالف الشعبى الاشتراكى
نزيهة رجيبة رئيسة جمعية يقظة....تونس
أحمد أبوزيد صحفي
المرصد العبي لحية ألإعلام والتعبير مرصد حقوقي حقوقي
بشير الحامدي كاتب
خليل رزق سائق رزق رزق
امانى دهب مهندس
Amr Khadr Digital Marketing Consultant
Luca Pocci University Professor
مصطفى محيي الدين صحفي
Zohra TRIKI University teacher
عمرو أسعد أستاذ إدارة أعمال وفنان تشكيلي (صديق جوليو)
سيد أمين صحفي
المرصد العربي لحرية ألإعلام والتعبير مرصد حقوقي حقوقي
المرصد العربي لحرية الاعلام والتعبير كاتب صحفي
yuri sangalli university professor
قيس البياري فلاح
محمد سليمان دكتور جامعى
اسماء الجريدلي باحثة - المركز المصري للحقوق الاقتصادية والاجتماية
دعاء ندا باحثة معلومات
تمارا صلاح الدين مدير مشاريع
ehab elwassifi call center manager  
suzan fayyad Psychiatrist
Ahmed Kassem Journalist
خالد ضيف طالب
عاطف عبدالرحمن عبدالرحمن المصري صنايعي .مدهباتي
eslam Gika عضو مؤسس بحزب العيش والحرية
Vivienne Matthies Assistent Professor
عبدالرحمن خالد علي طالب
صابر محمد فايد صابر فايد عضو مؤسس بحزب العيش والحرية
لارا حطاب طالبة
طاهر الصغير محاسب
حسامر عزت اخصائي برامج اليه
احمد حسن سليمان كاتب وباحث
Marta Agosti PhD Candidate
ليندا جمعة MENA Technical Team, International Union League for Brand Responsibility
مصطفى محيي الدين صحفي وباحث
hassan fedawy Professor

الإسم الأول : First Name *
اللقب : Last Name *
المهنة أو الصفة : Occupation *
البريد الإليكتروني : Email
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy