Cuatro ediciones del festival en el SIDI BOU SAÏD
22 23 MAYO
TÚNEZ
GÉNOVA Y SAVONA 12 13 JUNIO
ITALIA
24 AL 1 AGOSTO
SÈTE
FRANCIA
Mediterráneo El territorio de intercambio y encuentro entre las culturas a través de la palabra poética, propuesto desde su origen por el Festival, se abre desde 2013 sobre una geografía mediterránea que ofrece una rica ampliación al cruce de puntos de vista y de sensibilidades. Una invitación singular y única hecha al público para descubrir la creación poética que emerge de una cultura mediterránea a la vez una y múltiple, común a Europa y a todo el Occidente, en la cual cada uno puede reconocer al tiempo sus propias raíces y las de sus vecinos.
TOLEDO
ESPAÑA 4 5 6 SEPTIEMBRE
http://www.voixvivesmediterranee.com/
Toledo siempre integradora Cuantos conocemos, vivimos y amamos la ciudad de Toledo sabemos que esa definición de “ciudad de las tres culturas” no es un mero lema para la promoción turística, sino la más pura definición del alma de esta ciudad, auténtico faro del fin del mundo para la cultura mediterránea, a partir de la cual, las mentes se pierden en sueños atlánticos. Toledo ha sido el mejor escenario para el encuentro entre pueblos y culturas, y solo la acción brutal de quienes tardaron en comprender su secreto a voces acudieron a violentar este espíritu de convivencia y aprendizaje mutuo. Aquí se fraguó la inmersión de la cultura visigoda en la cultura hispanorromana, y aquí fue posible el encuentro y posterior relevo sin sangre de un monarca andalusí por un monarca castellano, un primer heredero con sangre de ambas religiones, y la explosión cultural sin precedentes de la Escuela de Traductores. Querer hablar de poesía en Toledo puede abrir un discurso infinito. Toledo alumbró, atrajo y acogió a grandes poetas y pesadores hebreos y musulmanes de Al-Andalus, y favoreció, al calor de su obra, el renacimiento de la poesía, el teatro y el pensamiento cristiano… Imposible que en este ambiente de integración no se mezclen los nombres de Garcilaso o Fernando de Rojas con los de Todros Abulafia, Ibn Hazm y su esposa, también poetisa en la corte califal, Alí ben Ragel o Ben Isaac. Díficil recorrer las calles de la ciudad vieja sin que salgan al encuentro Lope y Cervantes, Zorrilla y Bécquer, las academias literarias del Siglo de Oro a cuyo calor y mecenazgo surgiera el Romancero Nuevo… por cierto, que la más importante debió celebrarse en el Palacio de Fuensalida. Toledo ha acogido e impulsado los grandes cambios culturales de nuestro país, y de Europa en los momentos más importantes de su historia. Cuando el águila renace de sus cenizas, atrae a lo mejor de cada casa para alumbrar una nueva senda… Y hoy en día, esta ciudad vuelve a sentirse hogar abierto para la poesía, y para el arte, de las tres grandes culturas nacidas de la luz y el encuentro del Mediterráneo. Voix Vives representa un reto al odio y el desencuentro; una llamada a la paz y la convivencia por la vía del conocimiento y la belleza, del encuentro presente entre un pasado de respeto y un futuro de integración. Nada más esperanzador. Nada más bello.
Emiliano García-Page Sánchez Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha
La tercera edición del Festival “Voix Vives” vuelve a llenar las calles y los barrios de Toledo de emociones y propuestas artísticas, con el habitual recibimiento de los ciudadanos, unidos en torno a la cultura y lo que ello significa para el progreso colectivo. La fiesta de la poesía mediterránea se detiene en Toledo para compartir el compromiso de los artistas participantes con aquellos que quieran sumarse a un Festival abierto a todos, sin excepciones, como lo demuestra la voluntad de interrelacionarse con el festival de Cine y Literatura CIBRA o el Festival de Teatro La Celestina, además de manifestaciones culturales arraigadas en la ciudad, como la Semana Sefardí. La Diputación de Toledo colabora con la organización porque reconoce el valor de reunir en Toledo a las voces más representativas del panorama poético mediterráneo, gracias a los 23 poetas participantes, llegados de diferentes países y continentes, unidos en el amor a la palabra y la fidelidad a su vocación cultural y literaria. El patrimonio de la ciudad de Toledo se convierte en un escenario único e irrepetible para los poetas y los más de 200 artistas invitados, protagonistas de otras artes plásticas o musicales, juntos para convertir a Toledo en el primer fin de semana de septiembre en un oasis para los sentidos. El Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo, cumple tres años en Toledo, pero llega avalado por tratarse de una fiesta de la poesía de largo recorrido en otros muchos países situados en las orillas del Mar Mediterráneo, convirtiendo a Toledo en un destino preferente para artistas y público amantes de la poesía y las artes en general. Felicito a los organizadores por haber sido capaces de consolidar a Toledo y su provincia como uno de los centros internacionales de la poesía mediterránea.
Álvaro Gutiérrez Prieto Presidente de la Diputación de Toledo
Decir Toledo es hablar de cultura, arte y patrimonio. Desde hace unos años, nuestra capital acoge diferentes actividades del Festival de Poesía “VOIX VIVES”, que tiene como finalidad estrechar lazos entre diferentes países del Mediterráneo. Durante unos días, Toledo que siempre ha sido lugar emblemático como punto de encuentro entre culturas y civilizaciones, reafirma ese espíritu acogiendo a numerosos creadores que llegan hasta nuestra capital atraídos por el sugerente influjo que la ciudad tiene entre todas las personas amantes de creación literaria y artística. La celebración de eventos como “Voix Vives” es importante para la ciudad de Toledo. Uno de los grandes atractivos de la cultura contemporánea es su transversalidad. Este Festival es una buena prueba de ello. Acoger a creadores diversos, que se expresan a través de diferentes soportes, tendencias y temáticas es un gran ejercicio de mestizaje que en pocos lugares, como Toledo, puede encontrar un clima tan propicio para desarrollarse. Esta singular experiencia cultural, que se desarrolla fundamentalmente en espacios públicos abiertos, amplia ese año sus actividades al barrio del Polígono. Con ello se da respuesta a una de las premisas con las que este festival poético se encuadra en Toledo: propiciar la participación activa de los vecinos y vecinas de nuestra capital. En ese ámbito se enmarca, también, la incorporación de nuevos espacios públicos para las sesiones poéticas, entre los que, en esta edición, destaca el Museo del Ejército. Como alcaldesa de Toledo expreso nuestra más cordial bienvenida a todas las personas que desde diferentes lugares del mundo llegarán a nuestra capital en estos días. Toledo, la ciudad que tanto ha inspirado a creadores artísticos a lo largo de los siglos, se siente orgullosa de continuar siendo lugar de encuentro para los poetas del siglo XXI. A todos ellos, así como a las personas que colaboran con “Voix Vives” o asisten a sus convocatorias, agradezco su dedicación al arte y su compromiso por enriquecer el panorama cultural del verano toledano. Milagros Tolón Jaime Alcaldesa de Toledo
“La poesía es su propio camino, su único objetivo”, escribió Adonis antes de añadir “Es el mundo”. Solo esta consciencia, la intuición de esta evidencia, lleva cada año a reunir a numerosos poetas de todos los rincones del Mediterráneo para invitarles a hacer oír sus voces alto y fuerte, lo más alto y fuerte que sea posible, en un mundo atronador y a menudo sordo a la verdad de los seres. Sin duda un festival como Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo, se convierte en una acción que renueva año tras año, desde hace dieciocho, para que sea posible, para dar un espacio a la poesía en nuestras sociedades tan poco inclinadas a dárselo. Sin duda. Pero sea cual sea el tamaño o la dificultad de la tarea, no es nada en comparación con la riqueza de las reuniones organizadas por los poetas - la única riqueza real, es decir, la riqueza interior de los corazones y las mentes. La palabra poética es bienhechora por su autenticidad, directa, e inmediata por su capacidad de síntesis, abierta a todos porque contiene las preguntas que son también las nuestras. Es a este territorio de apertura al mundo, y por tanto a los otros, al que invita el festival. Un territorio de descubrimiento de culturas, de compartición y de respeto. Todas estas cosas que nuestras sociedades se empeñan en olvidar relegándolas lejos de sus preocupaciones primeras y materiales. Todas estas cosas que sin embargo, si les dejásemos un poco de espacio, podrían hacer el mundo mejor. Todas estas cosas que permiten creer en la humanidad y que han hecho escribir a Salah Stétié: “Pero la palabra vuelve siempre siempre siempre” Sean aquí calurosamente agradecidos todos quienes contribuyen a este reto. La ciudad de Toledo, en primer lugar, por su compromiso sin el cual nada sería posible, nuestros socios públicos y privados, por su precioso sostén, las numerosas asociaciones de Toledo y Sète que han escogido compartir con nosotros esta aventura, el conjunto de los equipos por su implicación continua, y por supuesto nuestros numerosos amigos voluntarios, por su participación amistosa y generosa.
Maïthé Vallès-Bled Directora Internacional del Festival
Foto _ Laura Lenguadegato
Renombrar el mundo No hay marcha atrás. Voix Vives ha cumplido tres años en Toledo y ya es el festival de referencia de la poesía del Mediterráneo en España. Cada año se van subiendo al barco más tripulantes seducidos por el poder de la palabra y la cultura. Gracias a todos ellos: voluntarios, colaboradores, patrocinadores, artistas colaboradores, poetas de la escena libre, editoriales, artesanos, hosteleros, amigos. Este año nos encontraremos con un festival repleto de novedades, más abierto y participativo, más artístico. Un festival que se alía con dos grandes festivales de la provincia, el CIBRA y la Celestina, abriendo un camino de colaboración interesantísimo para reclamar de las políticas culturales una apuesta decidida por la gestión cultural más innovadora de Castilla. Un festival que transcurrirá íntegramente en el casco histórico pero que se abre al resto de barrios toledanos para alcanzar cada rincón de la ciudad y de los vecinos con algunas actividades en el popular barrio del Polígono y cuya clausura se celebrará en uno de los símbolos más toledanos: El Alcázar, que se convierte así en un baluarte, no de lucha, sino de paz, no de armas, sino de palabras, de diálogo, de cultura y poesía. Por el festival han pasado ya 100 poetas de todo el Mediterráneo y 12 lenguas diferentes. Sumamos otros 23 poetas entre los que, además, hay una amplia mayoría de poesía escrita por mujeres, algo que no se ha hecho buscando ninguna falsa equidad. Simplemente ha salido así aplicando un criterio claro en la selección de los participantes en el festival: la calidad poética, el riesgo emergente de las nuevas voces,… Voix Vives es una muestra de lo que sucede en la creación poética de una y otra orilla. Una muestra de lo que sucede en el mundo plural. Y lo que sucede es que la voz ha regresado a la calle: ya no buscamos que la poesía le tome el pulso al pueblo, que el pueblo recupere a sus poetas, un objetivo que es primordial en el concepto mismo de Voix Vives, y no lo hacemos porque ya se ha conseguido. En estos difíciles tiempos que nos ha tocado vivir, la palabra poética demuestra su inmenso valor como compañera de viaje, su necesidad para el diálogo,… La palabra poética está renombrando el mundo. Está salvando los nombres. Y este festival contribuye a ese renombrar. Tenemos una ingente tarea por delante: el mundo es muy grande y quedan muchos nombres por poner. Ahora te toca, a ti, que te acercas al festival a disfrutar de la poesía, recolectarlos y sembrarlos en tu día a día para extender el diálogo, la palabra, la justicia, la paz allá donde los poetas no alcanzan.
Alicia Es. Martínez Juan Directora Voix Vives - Toledo
Equipo de organización dirEcción
Alicia Es. Martínez Juan
adjunto a la dirEcción Isaac Alonso Araque
asistEntE dE dirEcción y rEsponsablE dE ViajEs Elena Román
coordinación dE la plaza dEl libro Eddie (J. Bermúdez)
coordinador alojamiEnto y Voluntarios Amadeo Aranda
dirEcción técnica Yann Guerrero
Equipo intErnacional dirEcción intErnacional
Maïthé Vallés-Bled Claire Billy, presidenta de Libre Culture
asistEntEs dE la dirEcción intErnacional Cynthia Sommaro
organizan
El Dorado – Activismo Cultural Libre Culture Todos los recitales, conciertos, cuentacuentos y exposiciones son de acceso gratuito, excepto la Cata de Vino.
contacto del Festival: oFicina dEl FEstiVal
Jaima en la Plaza del Arte Modesto y la Poesía Plaza del Ayuntamiento direccion.voixvives@gamil.com http://voixvivesmediterranee.com/
gabinEtE dE comunicación y prEnsa
Equipo dE Familias dE acogida y Voluntarios
Alba Magdalena Gonzalez Raimbault Alejandro Culebradas Fernandez Alicia Zamora Delgado Alvaro Diaz Hungría Alvaro Gualda Sanchez Arturo Toledo Ruiz Aurea Fernandez Sesmero Carlos Sanchez Sanchez Carmen Martinez Padilla Cristina Melgar Páramo Daniel Galvez Garcia Emma Corrochado Alvarez Fernando Alcazar Garzas Iris Melgar Paramo Isaac Ben Mamou Acevedo Isabel Garcia Castro Jesus Flores Sanchez Juan Guillermo Franco Lopez Mario Perez Perez Paula Ortega Sanchez Souhaila Ibnerradi Susana Oubiña Arriaga
Equipo dE traductorEs Eirini Rammou Claudia Mª Caballero López Nicole Pottier Álvaro Abella Villar Alexandra Chereches
Equipo dE intérprEtEs
Virginia Hernández (lengua de signos) Sarah Khron (Francés y Hebreo) Ellen Lange (Inglés)
Toledo Creativo / I Love Toledo J. Carlos Gallardo.- 667 63 27 44 Carolina Valle.- 610 50 26 09 Comunicación.voixvives@gmail.com
Fotografía oficial
Laura lenguadegato 8
Foto _ Laura Lenguadegato
Equipo de animación de los encuentros poéticos Begonya Pozo POETA Y VICERRECTORA DE CULTURA DE LA UNIVERSITAT DE VALèNCIA. MIEMBRO DEL COMITé NACIONAL DEL FESTIVAL. Muhsin al-Ramli POETA. MIEMBRO DEL COMITé NACIONAL DEL FESTIVAL. Santiago Palomero DIRECTOR DEL MUSEO SEFARDí DE TOLEDO. MIEMBRO DEL COMITé NACIONAL DEL FESTIVAL. Luis Miguel Pérez Cañada DIRECTOR DE LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO. MIEMBRO DEL COMITé NACIONAL DEL FESTIVAL. Ruth Rodríguez POETA Y DIRECTORA DE LA VERBALINA ESCUELA DE ESCRITURA CREATIVA
Carlos Ávila POETA Manuel Palencia POETA, HISTORIADOR Y FUNDADOR DE LA ASOCIACIóN CUéNTAME TOLEDO.
Federico de Arce POETA Y FUNDADOR DE LA ASOCIACIóN EL MATADERO-LAB Antonio Casado Poyales GESTOR CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA Antonio Illán POETA Y COLUMNISTA Juan Sánchez DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA REGIONAL DE CASTILLA LA MANCHA Juan Antonio García Castro DIRECTOR DE LA CASA MUSEO EL GRECO Juan Ignacio de Mesa PRESIDENTE DE LA REAL FUNDACIóN DE TOLEDO Julio Megía DIRECTOR DEL IES SEFARAD Ana Camuñas GESTORA CULTURAL Y FUNDADORA DE LA ASOCIACIóN EL MATADERO-LAB Amélia Díaz DIRECTORA DE LA EDITORIAL UNARIA
Comité internacional directora
Maïthé Vallès-Bled
presidente de honor
Salah Stétié FRANCIA-LíBANO
madrina
Sapho FRANCIA-MARRUECOS
poetas
Noni Benegas ESPAñA Mohammed Bennis MARRUECOS Casimiro De Brito PORTUGAL Saleh Diab SIRIA Catherine Farhi FRANCIA-EGIPTO Ozdemir Ince TURQUíA
Antoine Jockey FRANCIA-LíBANO Vénus Khoury-Ghata LíBANO Daniel Leuwers FRANCIA Kolia Micevic BOSNIA-HERZéGOVINA Amjad Nasser JORDANIA Pierre Oster FRANCIA Jean-Luc Pouliquen FRANCIA Claudio Pozzani ITALIA Victor Rodriguez Nuñez CUBA Antoine Simon FRANCIA Frank Smith FRANCIA Xévahir Spahiu ALBANIA Iossif Ventura GRECIA Ghassan Zktan PALESTINA
patrocinadorEs, colaboradorEs y Espacios: -Ayuntamiento de Toledo -Asociación Libre Culture -Patronato de Turismo – Semana Sefardí -Diputación provincial de Toledo -Biblioteca Pública de Castilla La Mancha -Museo del Ejército – El Alcázar -Escuela de Traductores – Universidad de Castilla La Mancha -Aula de Poesia de la Universitat de València -Casa Museo de El Greco -Museo Sefardí – Sinagoga del Tránsito -Real Fundación de Toledo – Museo Victorio Macho -Festival de teatro La Celestina -Festival de cine y literatura CIBRA -La Recua Teatro -ETR – Escena, teatro y Ruido -Librería Hojablanca – Petra Díaz-Ropero -Unaria Ediciones -Cuéntame Toledo - Manuel Palencia -Verbalina-Escuela de escritura creativa - Ruth Rodríguez -Lenguadegato – Laura -Toledo Creativo – I Love Toledo -Colectivo El Arte No Muerde -Baños Árabes Medina Mudéjar -Bar Torreón -IES Sefarad -Asociación Nedjma – Toledo Mágico -Asociación de Inmigrantes de Toledo -Asociación El Matadero – LAB -Bar Librería El Internacional -Terraza Penúltimo -Asociación Poessible -Restaurante La Cave 9
Publicación del Festival En colaboración con la editorial Unaria
la antología del festival
Realizada con Unaria Ediciones, reúne textos de todos los poetas invitados, así como una nota biográfica sobre cada autor. Multilingüe, publica los poemas al mismo tiempo en su lengua original y en su traducción al castellano. Está disponible durante el Festival en la Plaza del Arte Modesto y la Poesía (Plaza del Ayuntamiento), bajo pedido por internet o en las principales librerías del país a partir de septiembre. También puedes adquirir las ediciones de la Antología 2013 (Ed. Celya) o 2014 (Unaria Ediciones) Todos los días del festival de 10 a 11h. los poetas firmarán ejemplares de la Antología junto al escenario.
10
Todos los días... la plaza dEl artE modEsto y la poEsÍa
Coordinada por el poeta y artista visual, Eddie (J. Bermúdez) y la artista Rocío San José Ramírez , la Plaza del Libro –ubicada en el corazón del Festival en la Plaza del Ayuntamiento – pone a la venta poemarios de los autores invitados al festival y nos ofrece una muestra de la edición independiente de nuestro país. Las editoriales participantes colaboran en la escena del festival con propuestas y autores propios, que enriquecen la programación del encuentro. Además, en la Feria se pueden encontrar objetos de arte modesto y artesanía vinculados a la poesía y a la palabra que han elaborado especialmente los artistas del colectivo El Arte No Muerde para la ocasión. En la propia plaza habrá un stand de la Biblioteca Regional de Castilla La Mancha, en el que podréis haceros socios, leer un rato, encontraros y charlar con autores y participar en el proyecto Libro Solidario, cediendo tus libros usados. La Asociación Poessible construirá La catedral de los libros. Construcción colectiva y simultánea de una arquitectura con libros. Proyecto Libro solidario de la Biblioteca Regional ¡Tráete tus libros usados!
EditorialEs:
Delirio Olifante Editorial Edicones babilonia Unaria ediciones Amargord ediciones La vida rima ediciones Ediciones de la discreta Ediciones tigres de papel Asociación MIGAS (Miscelánea Integrada Grupos Artísticos y Sociales) Luces de gálibo Huerga y fierro Editores Zoográfico editorial Lastura ediciones Canalla Ediciones Harpo libros Ya lo dijo Casimiro Parker
puEstos dE artE modEsto:
Hierbabuena shop Mar vellous El Bosque de Cristal Complementos Fabricando ideas Energía libre Arquitectura sobre tejas Jabones para carmen Peques con ilusion Bisuteria exclusiva de diseño La flor de consuegra: Creaciones anavy Yoli crespo flores secas Taller de las artes Atelier mir theus Sandays coworking
los tallErEs
Ofrecidos por diferentes asociaciones, los talleres del Festival de Poesía Voix Vives divertirán a grandes y pequeños introduciéndolos en el maravilloso mundo de la literatura, la fotografía, la ilustración, la edición y la escritura creativa. Los talleres son gratuitos.
dramaturgia de la Voz y el movimiento.- guillermo luís Horta - cuba Búsqueda del Comunicador Actuante. Desarrollo de la creatividad personal a través del lenguaje corporal, la voz y la caligrafía rítmica. Exploración del sonido más allá de la piel. El actor que comunica sin palabras dentro de su cuerpo sonoro. 2 Grupos de 24.personas max. Profesionales o con cierta experiencia en el uso de la voz y el cuerpo. Principiantes sin experiencia específica pero con inquietud por la expresión corporal. (Nece11
Todos los días... saria ropa de trabajo, creatividad y deseos de trabajar.) Fechas: Sábado 5 y Domingo 6. 17-18h. Lugar: Teatro El Matadero-LAB (Por la puerta del Paseo Recaredo del IES Sefarad) Reservas de Plazas: Oficina del Festival y en dirección.voixvives@gmail.com Organiza: Festival de Teatro La Celestina.
Foto _ Laura Lenguadegato
taller poético "El roce de tus labios". ruth rodríguez - toledo Taller de creación poética ‘a ciegas’ con los cinco sentidos o sin ellos ¿Te atreves?. Grupos reducidos. Para todos los públicos. Con la colaboración del poeta Antonio Ruiz. Fecha: Sábado 5. 11h. Lugar: Verbalina Escuela de Escritura Creativa Calle Sillería, num 8. Piso 1 Reservas de plazas: Oficina del Festival y en info@verbalina.com Organiza: Verbalina-Escuela de escritura creativa
taller de Foto-poesía - laura lenguadegato
Foto _ Laura Lenguadegato
La experiencia de la fotógrafa fundadora de lenguadegato, Laura lenguadegato –fotógrafa oficial del festival- se vuelca ahora en la comprensión y expresión de la poesía a través de la imagen. Lugar y Fecha: Quedada para el taller teórico en la Plaza del Arte Modesto y la Poesía el sábado y el domingo a las 11h. Safari fotográfico y regreso al taller con el material a las 19h. Reservas de Plazas: Oficina del Festival y en dirección.voixvives@gmail.com
12
taller de poesía y lengua de signos Virginia Hernández La intérprete de signos, Virginia Hernández, colaboradora del Festival desde sus inicios nos propone este taller que nos enseñará a interpretar los símbolos y signos que se esconden tras las palabras y danzarlos con las manos para que seamos capaces de expresar el lenguaje universal de los pájaros. No hace falta que sepáis lengua de signos. Fecha: Sábado 5 y Domingo 6. 11h. Lugar: Teatro El Matadero-LAB (Entrada la IES Sefarad por
Foto _ Laura Lenguadegato el Paseo recaredo) Reservas de Plazas: Oficina del Festival y en dirección.voixvives@gmail.com
los artistas plÁsticos
A lo largo y ancho de los espacios del festival en el Casco Histórico nos encontraremos con las intervenciones artísticas de los Artistas Plásticos que reinterpretan la palabra de la poesía para hacer su propia lectura. Os animamos a realizar la ruta de intervenciones plásticas por la judería, El Alcázar y la Biblioteca Pública Regional. Artistas: Coordina: Almudena Mora Jardines Museo Victorio Macho Rosa Guerrero: “Almas sultanas” (instalación) Susan Nash Maria José Ollero: ST (instalación) Museo Sefardí Jesús Peñamil:”Sopa de letras” (instalación) La Cooperativa ( Edward Jobst Andrews y Lidia García Molinero): “Yo Creo En…” (acción) Eduardo Mendoza: “Soberbia”, “Historias patrias”, “Libro abierto”(instalación)
mento el Origen te puede llamar” (vídeo) Juan Yagüe y Almudena Mora: “ProPoesía” (instalación), “P(r)oética” (instalación) y “Como disolver una casa”(instalación , poema de Noni Benegas) Isabel Arroyo, “…para caídas”(instalación) Victoria Cano: “Libros migratorios”(instalación). Grabados Leocadia Plaza Amador de los Ríos Durante todo el fin de semana vente a construir tu propio Poema Estampación Alcazar Exposición de Grabados del artista Jean Luc Parant Lugar: Biblioteca Pública Regional “Espacios del Lenguaje”. Instalación de poesía y escultura, de los poetas Lourdes de Abajo, Alberto Cubero, Luis Luna y Ana Martín, y las esculturas de Leandro Alonso. Lugar: Sala de exposiciones temporales del Alcázar, antesala de la sala 8, nivel 3 "Habitar-es"(escultura) Raquel Monje Plaza del Ayuntamiento Lucas Agudelo: "Primer Concurso de Pintura Lenta". Sábado 5 de Septiembre, de 10 a 18 h Diferentes espacios del Festival Dibujo Madrid
María Jesús Manzanares: “Enredados” (video) Gudrun Ewert: “arco iris lunar” (instalación) Jardines Museo del Greco David Trullo ‘Alicatado’ (boys in love) (instalación) Carlos de Gredos: “En cualquier moFoto _ Laura Lenguadegato
13
Foto _ Laura Lenguadegato
VIERNES 4
14
Lectura Exposición Cuentacuentos Performaces Infantil Proyecciones Inauguración y clausura Música Leguaje de signos Presentaciones Rutas poéticas
11-12 H dE Voz En Voz Inauguración del festival con autoridades y poetas invitados. Presentación de la Antología Voix Vives 2015 de Editorial Unaria. Poetas: Marie Rouanet (Francia), Liana Sakelliou (Grecia), Gelu Vlasin (Rumanía), Marlena Braester (Israel), Diego Mattarucco (Argentina), Ana Pérez Cañamares (España), David González (España), Miriam Reyes (España) Música: Isabel García Castro (España) Lugar: Plaza de la poesía y del arte modesto (Plaza del Ayuntamiento)
VIERNES 12-13 H
4
12 H
PLAZA DEL AYUNTAMIENTO
inauguración de la Feria de arte modesto y poesía con la presentación de 35 años de resisten-
cia, de Olifante Editorial Catedral de la noche de Ángel Guinda Los Borbones en pelota VVAA Plaza de la poesía y del arte modesto
12-13 H ALCÁZAR
inauguración de la exposición Espacios de lenguaje
Esculturas de Leandro Alonso a partir de los textos de Ana Martín, Lourdes de Abajo, Alberto Cubero y Luis Luna Recital a cargo de los autores Sala de exposiciones temporales del Alcázar, antesala de la sala 8, nivel 3
12-13 H PATIO DEL MUSEO SEFARDí
poetas y niños levan anclas Presenta: Ana Camuñas Poeta: Marlena Braester (Israel)
13-14 H
13 H
PLAZA DEL CONSISTORIO
poesía a la hora del Vermut
Poesía y música Presenta: Manuel Palencia Poetas: Dusica Nikolic (Serbia), Isla Correyero (España) Música: El Punto
13-14 H JARDINES DE LA CASA MUSEO DEL GRECO
la poesía: territorio de paz en un mediterráneo en movimiento Liana Sakelliou GRECIA
Recital-debate Presenta: Juan Antonio García Castro Poetas: Basem al-Nabriss (Palestina), Liana Sakelliou (Grecia) 15
VIERNES 4 16 H
16-18 H
PLAZA SANTA EULALIA. BAñOS ÁRABES MEDINA MUDéJAR.
lectura intimista en el Hammam
Poetas: de 16 a 17h: Ana Pérez Cañamares (España); de 17 a 18 h Antoine Simon (Francia) Dos sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Reservas en Oficina del Festival. Plaza del Ayuntamiento. Necesario traje de baño. Acudir diez minutos antes del recital.
16-17 H PLAZA DEL SALVADOR
siesta de sonidos y palabras
Lectura poética y musical Presenta: Carlos Ávila Poetas: Félix Chacón (España – Toledo), Luis Arturo Guichard (México) Música: Natalia Martín (España)
Sonoras horas, sonoras eras, sonoras iras, sonoro ser. Diego Mattaruco
17 H
17-18 H
BIBLIOTECA DE CASTILLA LA MANCHA. SALA BORBóN-LORENZANA
de orilla a orilla. lectura debate entre poetas Presenta: Juan Sánchez Poetas:Aggeliki Sidira (Grecia), Mohamed Abid (Marruecos)
17-18 H PLAZA AMADOR DE LOS RíOS
poetas bajo un mismo cielo. ¿qué significa ser poeta en Francia?
Presenta: Muhsin al-Ramli (Irak) Poetas: Jean-Luc Parant (Francia), Marie Rouanet (Francia) Mohamed Abid MARRUECOS
16
VIERNES 17-18 H
4
17 H
JARDINES DE LA REAL FUNDACIóN DE TOLEDO
Voces cruzadas
Diálogo entre un poeta y un músico Presenta: Juan Ignacio de Mesa Poeta: Gelu Vlasin (Rumanía) Músico: Álexánder Pewló Gelu Vlasin RUMANíA
17-19 H
REAL FUNDACIóN DE TOLEDO (SALóN DE ACTOS)
cine y poesía
Proyección de la película “El lado oscuro del corazón” de Eliseo Subiela Colabora y presenta: Festival CIBRA
18-19 H PORCHE IES SEFARAD
poesía de gran calado
18 H
Performances y acción poética Presenta: Julio Megía Performer: Miriam Reyes (España)
18-19 H CALLEJóN DE SAMUEL HA LEVí
poesía intimista en el callejón Presenta: Antonio Illán Poeta: Ana Rossetti (España)
18-19 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen…
Ediciones Tigres de papel Autores: Rebeca del Casal, Permanecer José Luis Nieto, Cuadros sin colgar Andrea Aguirre, El mapa de la existencia
17
VIERNES 4 19 H
19-21 H
PUNTO DE ENCUENTRO: BUZóN DE CORREOS DE LA PLAZA
DE ZOCODOVER.
poesía en el camino
Ruta literaria con poetas Escena Libre Guía: Manuel Palencia Poetas: Asociación MIGAS: Antonia Cerrato, Asunción Vidarte, Clara Blázquez, María Dolores Romero, Manuel Ciprián, Marino Javier
19-20 H ESCUELA DE TRADUCTORES
un poeta, un traductor
Recital-Debate Presentador y traductor: Luis Miguel Pérez Cañada Poetas: Mohamed Abid (Marruecos)
19-20 H PLAZA DEL SALVADOR
lectura en eco
Un poeta responde al otro Presenta: Antonio Casado Poetas: Diego Mattarucco (Argentina), María Eloy García (España)
19-20 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen ...
¡AGUA!: Desde la resistencia poética. Últimas novedades de Lastura Ediciones.
de una casa sin alegría hay que salir corriendo. Ana Pérez Cañamares)
19-20 H
MATADERO LAB (IES SEFARAD)
Escena libre
18
Presenta: Ruth Rodríguez Xavier Frías, Rosa María Zaba, Marc Ross (Marsella), Oskar Rodrigáñez Flores, Pilar Sastre Tarduchy, Vincent Toletanus
Diego Mattarucco ARGENTINA
VIERNES 20 -21 H
4
20 H
SALA DE ORACIóN DE LA SINAGOGA DEL TRÁNSITO
poesía y cine
Propuesta Escénica de un poeta Presentador: Santiago Palomero Poeta: Graciela Baquero Ruibal (España)
20-21 H
MATADERO LAB (IES SEFARAD)
lectura panorámica
Presentador: Federico de Arce Poetas: David González (España)
20-21 H PLAZA DEL SALVADOR
Escena libre
Presenta y coordina: Rosa Rodríguez ASEAPO presenta La alberca sin fondo II: Rocío Ordóñez, Emilio Polo, Primitivo Oliva, Vicente Zaragoza, Ricardo González, Antonio J. Sánchez, Rafi Alexandre, César Guillén, Fernando Segura, Charo Sánchez
22 -23 H
22 H
PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
Fiesta de inauguración Voces Plurales
Poetas: María Eloy García (España), Ana Rossetti (España), Jean-Luc Parant (Francia), Aggeliki Sidira (Grecia), Isla Correyero (España), Graciela Baquero Ruibal (España), Dusica Nikolic (Serbia), Luis Arturo Guichard (México), Félix Chacón (España – Toledo), Ana Pérez Cañamares (España), Marlena Braester (Israel) Voz en Off: Miguel Barrera Música: Isabel García Castro, El Punto y Kritikó Mikró.
23 -24 H insomnio musical
23 H
Concierto a cargo de Kritikó Mikró y El Punto 19
VIERNES 4 22 H
22-24 H TERRAZA PENÚLTIMO
- PARQUE LOS ALCÁZARES
POLíGONO DE TOLEDO
Escena vecinal
AMORíGENES | Oda al Amor y a la tierra Recital de poesía bereber, árabe y castellana - Con los actores de Nedjma Teatro. Con Nouaman Aouraghe, Mustapha Zriouil y César Ulla. Colabora: Grupo Nedjma y Asociación de Inmigrantes de Toledo (AIT)
las voces se concentran borran los ecos quedan el eco de la luz la sombra de la voz Marlena Braester
24-01 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
Escena vecinal
Recital de poetas de Toledo Presenta y coordina: Jaime Lorente Poetas: Jaime Lorente, Carlos Rodrigo, Cristina Arias, Ruth Rodríguez, Carlos Ávila, Nacho Bravo, Clara Sotomayor Posterior micro abierto hasta las 02 h Foto _ Laura Lenguadegato
20
Foto _ Laura Lenguadegato
Sﾃ。ADO
5
Yo no soy el mensaje, solo el mensajero que camina delante y os invita a comprender los signos. Marie Rouanet
21
SÁBADO 5 10 H
10-11 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
de voz en voz
Presenta: Amelia Díaz Poetas: Aggeliki Sidira (Grecia), Ana Rossetti (España), Dusica Nikolic (Serbia), Félix Chacón (España – Toledo), María Eloy García (España), Basem al-Nabriss (Palestina) Los poetas firmarán ejemplares de la antología al finalizar el acto.
11 H
11-12 H PLAZA DEL CONSISTORIO
café con letras
Presentador: Antonio Illán Poetas: Mohamed Abid (Marruecos), Miriam Reyes (España)
María Eloy García ESPAñA
11-12 H
REAL FUNDACIóN DE TOLEDO (PATIO MIRADOR)
Voz en solitario
Presentador: Juan Ignacio de Mesa Poeta: Marlena Braester (Israel)
el calor me lo dan las lenguas afiladas de tus palabras Gelu Vlasin
11-12 H JARDINES DE LA CASA MUSEO DEL GRECO
la poesía: territorio de paz en un mediterráneo en movimiento
Presenta: Juan Antonio García Castro Poetas: Dusica Nikolic (Serbia), Gelu Vlasin (Rumanía) Música: El Punto
11-12 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
La vida rima Ediciones Arantxa Oteo “De días y de meses” Zoográfico Editorial Carlos de la Cruz “Los Gigantes de Potsdam” 22
SÁBADO 12-13 H
5
12 H
PATIO DEL MUSEO SEFARDí
poetas y niños levan anclas
Presenta: Ana Camuñas Poeta: Diego Mattarucco (Argentina)
12-13 H
SALA DE EXPOSICIONES TEMPORALES DEL ALCÁZAR, ANTESALA DE LA SALA
8, NIVEL 3
Exposición los espacios de lenguaje
Esculturas de Leandro Alonso a partir de los textos de Ana Martín, Lourdes de Abajo, Alberto Cubero y Luis Luna Recital a cargo de los autores
12-13 H
BIBLIOTECA DE CASTILLA LA MANCHA. SALA BORBóN-LORENZANA
de orilla a orilla
Lectura debate entre poetas Presenta: Juan Sánchez Poetas: Luis Arturo Guichard (México), Isla Correyero (España)
12-13 H
BIBLIOTECA DE CASTILLA LA MANCHA. SALA BORBóN-LO-
Momentoverso Tañia Panés
RENZANA
Escena Vecinal
Acción Poética: Lectura compartida, lectura en familia Cadena Lectora desde la Librería Hojablanca hasta la Plaza del Ayuntamiento. Punto de encuentro: A las 11:45 en Librería Hojablanca con tu libro. Calle Martín Gamero Organiza Librería Hojablanca
12-13 H PLAZA DEL SALVADOR
Espectáculo poético
Poesía improvisada con máquina de escribir Momentoverso, Tania Panés
23
SÁBADO 5 12 H
12-13 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
Canalla Ediciones Poetas: óscar Aguado “Traducción de los perros de Omaha”, Eduardo Bravo “Mientras tanto”, David González “El hombre de las suelas de viento”, Emma Cabal “La mujer que tengo más a mano”, Ape Rotoma “145 PCE”, Álvaro Guijarro “La postpunk amante de Tiresias”, José Ángel Barrueco “El amor en los sanatorios”
13-14 H
Foto _ Laura Lenguadegato
13 H
PLAZA DEL CONSISTORIO
poesía a la hora del vermut
Presentador: Manuel Palencia Poetas: Cecilia Quílez (España), Jean-Luc Parant (Francia) Música: Sebastián Lorca
13-14 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
"1000 poemas a Miguel Hernández", Antonio Ros, Antonio Ruiz Pascual y Ruth M. Rodríguez. Intervienen los poetas Antonio Gómez Hueso, Soledad Venega, Maribel Alonso y Roberto Girón. Con la música de Roland Higuita Organiza: POETAP (Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesía) y Verbalina Escuela de Escritura Creativa. Harpo libros “Plurales”, de Clara C. Scribá
ser un buen calígrafo que extiende las letras como mapas por los que se puede caminar con el paso alegre del que no ha extraviado su camino Luis Arturo Guichard
13-14 H PLAZA AMADOR DE LOS RíOS
Escena libre
Verbo Azul: Música y Palabra Recital colectivo con acompañamiento musical Coordina: Ana Garrido
24
SÁBADO 13-14 H
5
13 H
PORCHE IES SEFARAD
Espectáculo poético
DESCONCIERTO Concierto - Recital con poemas musicalizados de Luís María Garcia y textos del poemario “Orillas Invisibles” de María Elena Diardes Colabora: Festival Celestina - La Recua Teatro
16-18 H
PLAZA SANTA EULALIA. BAñOS ÁRABES MEDINA MUDéJAR.
16 H
lectura intimista en el Hammam
Poetas: de 16 a 17h: María Eloy García (España); de 17 a 18 h Graciela Baquero Ruibal (España) Dos sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Reservas en Oficina del Festival. Plaza del Ayuntamiento. Necesario traje de baño. Acudir quince minutos antes del recital.
16-17 H PLAZA DEL SALVADOR
siesta de sonidos y palabras
Lectura poética y musical Presenta: Carlos Ávila Poetas: Ana Pérez Cañamares (España), Marie Rouanet (Francia) Música: Renzo
17-18 H
17 H
PLAZA AMADOR DE LOS RíOS
bajo un mismo cielo ¿qué significa ser poeta en grecia? Presenta: Muhsin al-Ramli Poetas: Aggeliki Sidira (Grecia), Liana Sakelliou (Grecia)
17-18 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
Ana Pérez Cañamares ESPAñA
Ediciones Tigres de Papel Jesús Malia, “Deriva”, Rafael Escobar, “Cerca de la herida” y Amargord Ediciones Silvi Orion “Veinteañeros”, Antonio Crespo Massieu “Obstinada memoria” 25
18 H
SÁBADO 5
18 H
REAL FUNDACIóN DE TOLEDO (SALóN DE ACTOS)
cine y poesía
Pase de los cortometrajes poéticos: UN GRITO, de Andrés Delfín (guión y dirección). Año Producción: 2010 "Alicia es una niña que está dejando atrás el mundo de la infancia y comienza a descubrir el poder de la palabra y el de la imagen; dos poderosas armas capaces de ser utilizadas tanto para plasmar la verdad como para construir enormes mentiras. La poesía es lo más verdadero que las palabras pueden construir, y Alicia junto con otros poetas, la usan para abrirle paso a la verdad en un mundo de mentiras y manipulación." "PUñO POéTICO" Director: Diego Granella.Año Producción: 2010. En club barriobajero de la Barcelona de 1934 se encuentran dos amigos: Pablo Neruda y Federico García Lorca. Entre copas, bailes y esporádicas amistades, la noche forzará a los poetas a desplegar su mejor arma: la palabra. Colabora y presenta: Festival CIBRA
Un Grito Andrés Delfín
18 H PORCHE IES SEFARAD
poesía de gran calado
Performance y acción poética Presenta: Julio Megía Poetas: Escandar Algeet (España)
18-19 H CALLEJóN DE SAMUEL HA LEVí
poesía intimista en el callejón
Escandar Algeet ESPAñA
Presenta: Begonya Pozo Poeta: David González (España)
18-19 H
SALIDA DE LA PLAZA DE ZOCODOVER, RECORRIDO POR LAS CALLES DE
TOLEDO
Escena Vecinal
Caravana poética El arpitarrista de Gambundú Organiza: Compañía ETR
Lo cierto es que tú estás en las cosas, fluyes, irradias, emanas y a la par te disuelves: Ana Rossetti
26
SÁBADO 18-19 H
5
18 H
PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
Recital de poetas de Unaria ediciones David Benedicte “Poesía eres tuit”, Eloy Sánchez Guallart “Como soles patagónicos”, Eva R. Picazo “Donde la lluvia”, Marisa Peña “El hilo de la memoria”, Fernando Sabido “España: monarquía católica bananera, S.L.”, David Trashumante “El amor de los peces” / “A viva muerte”
18-19 H PLAZA DEL SALVADOR
Escena libre
Poetas: Chelo de la Torre, Mascab - Asunción Caballero; Cari Jiménez, Eloísa Alba, Emiliano Sobrino, Gonzalo Melgar del Corral
18-21 H PLAZA DEL SALVADOR
acción poética
Secuestros poéitcos por las calles del casco. Poeta: Chema Sansegundo Colabora: Cueva Libreria Hojablanca
19 H
19-20 H ESCUELA DE TRADUCTORES
un poeta, un traductor
Recital debate Presentador y traductor: Luis Miguel Pérez Cañada Poeta: Basem al-Nabriss (Palestina)
19-20 H PLAZA DEL SALVADOR
lectura en eco
Un poeta contesta al otro Presenta: Antonio Casado Poyales Poetas: Marlena Braester (Israel), Ana Rossetti (España) Marlena Braester ISRAEL
19-20 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
Voces de Huerga & Fierro Presenta: Antonio Benicio Huerga Fierro Poetas: Eddie (J. Bermúdez): "Ombra", Isla Correyero: "Hoz en la espalda", Hipólito García Fernández (Bolo): "El charro roto de Jorge Negrete", Juana Vázquez Marín: "El incendio de las horas" Colección: Poesía, Rosa Silverio: "Matar al padre", Jaime Alejandre: "Diccionario de Neoloquismos"
27
SÁBADO 5 19 H
19-20 H PORCHE IES SEFARAD
cata de los sentidos
Escena Vecinal Poesía y vino con el Mediterráneo Sumiller: Eva María Alonso del Pozo Artista: Ellen Lange Tres vinos, tres poesías con música 5€/pax. Plazas limitadas. Reservas: Oficina del Festival. Plaza del Ayuntamiento.
19-20 H
Félix Chacón ESPAñA
PLAZA DE AMADOR DE LOS RíOS
Escena libre
Recital pro Derechos Humanos Movimiento Escritores pro Derechos Humanos (Ateneo Blasco Ibáñez de Valencia) Ponente: Isabel Oliver; Presidente del Ateneo Blasco Ibáñez y fundadora del Movimiento Escritores pro Derechos Humanos. Presentador: Celestino Álvarez-Cienfuegos, Secretario del Ateneo Blasco Ibáñez. Poetas: Amparo Carbonell; Antonio Prima; Ángela María Valdés; Fernando Robles; Ana Fernández de Córdoba; Manuel Vélez; Carmen María Brotons; Cristina Cordón; José Carlos Llorens; María Dolores Hernández.
19-21 H
PUNTO DE ENCUENTRO: BUZóN DE CORREOS DE LA PLAZA DE ZOCODOVER
poesía en el camino
Ruta literaria con poetas Escena Libre Guía: Manuel Palencia Poetas: Grupo de literatura la sierpe y el laúd (Cieza-Murcia)
20 H
20-21 H SALA DE ORACIóN SINAGOGA TRÁNSITO
poesía y cine
Un poeta y su propuesta escénica Presentación de La memoria salina, una lectura poética cinematografiada por Martín Sampedro Presenta: Santiago Palomero Poeta: Cecilia Quílez (España) 28
Cecilia Quílez ESPAñA
SÁBADO 20-21 H
MATADERO LAB (IES SEFARAD)
5
20 H
lectura panorámica
Presentador: Federico de Arce Poetas: Félix Chacón (España), Antoine Simon (Francia)
22-23 H
22 H
PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
concierto de cantigas dE sEFarad
Grupo de Música sefardí interpretada con instrumentos de época y ataviados con trajes tradicionales. Presentarán su programa “Minos”. Actividad paralela de la Semana Sefardí Organiza y patrocina: Patronato Municipal de Turismo
23-24 H
23 H
CALLE DE LA CIUDAD TERRAZA DE LA BIBLIOTABERNA EL INTER-
Antoine Simon FRANCIA
NACIONAL
Espectáculo poético
Jaime Gil de Biedma en diez palabras. Big data, poesía y un tomate) Poeta: Chema San Segundo, poeta híbrido e insano Sudario Live (apunte) Poeta: César de las Heras-El Expurgatorio
23-24 H PLAZA DEL SALVADOR
concierto “la Voz resistente”
Guillermo Luís Horta (Cuba) “En un cuerpo desnudo como ciudad que habito... allí canta un ser sin nombre, aliado de la impalpable levedad del aire que canta en mí...” Organiza: Festival La Celestina. La Recua Teatro
Guillermo Luis Horta CUBA
24-01 H
24 H
PLAZA DEL SALVADOR
lectura a la luz de las velas
Presenta: Begonya Pozo Poetas: David González (España), Escandar Algeet (España), Ana Pérez Cañamares (España), Félix Chacón (España) 29
Foto _ Laura Lenguadegato
DOMINGO
6
Dios es según mi abuelo la conciencia de cada cuál David González
30
DOMINGO 10-11 H
6
10 H
PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
de voz en voz
Presenta: Amelia Díaz Poetas: Cecilia Quílez (España), Escandar Algeet (España), Isla Correyero (España), Luis Arturo Guichard (México), Antoine Simon (Francia), Graciela Baquero Ruibal (España), Jean-Luc Parant (Francia), Mohamed Abid (Marruecos) Los poetas firmarán ejemplares de la antología al finalizar el acto
11-12 H
REAL FUNDACIóN DE TOLEDO (PATIO MIRADOR)
11 H
Voz en solitario
Presenta: Juan Ignacio de Mesa Poeta: Ana Rossetti (España)
Ana Rossetti ESPAñA
11 H
11-12 H JARDINES DE LA CASA MUSEO DEL GRECO
la poesía: territorio de paz en un mediterráneo en movimiento
Recital debate Presenta: Juan Antonio García Castro Poetas: Mohamed Abid (Marruecos), Ana Pérez Cañamares (España) Músico: Sebastián Lorca
11-12 H
ESCUELA VERBALINA, C. SILLERíA,
Encuentro con autor
8 -1
Presenta: Ruth Rodríguez Poeta: David González (España) Organiza: Verbalina Escuela de Escritura Creativa
11-12 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
David González ESPAñA
Ediciones Babilonia Babilonia 30 años después. Presentaciones de Félix Menkar (Escenarios para el conflicto), Beatrice Borgia (Una pelota de goma no es broma) y Javier GM (Nada es lo que parece) 31
DOMINGO 6 11 H
11-13 H jornada de puertas abiertas en el museo sefardí amenizada con música de raíces judías a cargo de Renzo Ruggiero con el intrumento del siglo XV: Nyckelharpas. Organiza: Semana Sefardí. Patronato de Turismo
11-12 H
SALIDA DE LA PLAZA DE ZOCODOVER, RECORRIDO HASTA MUSEO SEFARDí
Escena Vecinal
Caravana poética El arpitarrista de Gambundú Organiza: Compañía ETR
12 H
12-13 H poetas y niños levan anclas
Encuentro de un poeta con los niños Presenta: Ana Camuñas Poeta: Marie Rouanet (Francia)
12-13 H PLAZA DEL SALVADOR
de orilla a orilla
Lectura debate entre poetas Presenta: Federico de Arce Poetas: Jean-Luc Parant (Francia), Félix Chacón (España)
Foto _ Laura Lenguadegato
PATIO DEL MUSEO SEFARDí
12-13 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
Ediciones de la discreta “Poesía náufraga II” Luces de gálibo “Manual del taxidermista”, Ferrán Fernández
13 H
13-14 H PLAZA DEL SALVADOR
Escena libre
Poetas: Miguel Ángel Yusta, Concha Morales Poesía improvisada con máquina de escribir Momentoverso, Tania Panés 32
Jean-Luc Parant FRANCIA
DOMINGO 13-14 H
6
13 H
PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
poesía a la hora del vermut
Presentador: Manuel Palencia Poetas: David González (España), Gelu Vlasin (Rumanía) Música: El Punto
Isla Correyero ESPAñA
16 H
16-17 H PLAZA DEL SALVADOR
siesta de sonidos y palabras
Lectura poética y musical Presenta: Carlos Ávila Poetas: Graciela Baquero Ruibal (España), Liana Sakelliou (Grecia) Música: Renzo
16-18 H
PLAZA SANTA EULALIA. BAñOS ÁRABES MEDINA MUDéJAR
lectura intimista en el Hammam
Poetas: de 16 a 17h: Diego Mattarucco (Argentina); de 17 a 18 h Escandar Algeet (España) Dos sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Reservas en Oficina del Festival. Plaza del Ayuntamiento. Necesario traje de baño. Acudir quince minutos antes del recital.
16-18 H jornada de puertas abiertas en el museo sefardí,
amenizada con música de raíces judías a cargo de Darya Neumiarzhytskaya con el instrumento: Cymbali. Organiza: Semana Sefardí. Patronato de Turismo
Respiran los poetas En la vedad hasta cuando callan Cecilia Quílez
17-18 H
17 H
PLAZA AMADOR DE LOS RíOS
bajo un mismo cielo ¿qué significa ser poeta en España? Presenta: Muhsin al-Ramli Poetas: Cecilia Quílez (España), Isla Correyero (España)
33
17 H
Foto _ Laura Lenguadegato
DOMINGO 6 17-18 H PLAZA DE LA POESíA Y DEL ARTE MODESTO
(PLAZA DEL AYUNTAMIENTO)
los editores proponen...
Ya lo dijo Casimiro Parker Charla "Situación de la poesía contemporánea en España", a cargo de Marcus Versus
17-18 H
MATADERO LAB (IES SEFARAD)
“la Hora de los pájaros”
María Elena Diardes - Cuba Recital homenaje a Raúl H. Novás y Ángel Escobar, poetas suicidas, dos voces fundamentales en la poesía cubana del siglo XX. Trascendencia poética del dolor y la locura. Colabora: Festival La Celestina. La Recua Teatro
qué había hecho yo sino mantener el miedo fuera del alcance de los niños María Eloy García
18 H
18-19 H PORCHE IES SEFARAD
poesía de gran calado
Performance y acción poética Presenta: Julio Megía Poetas: Antoine Simon (Francia)
18-19 H CALLEJóN DE SAMUEL HA LEVí
poesía intimista en el callejón
34
Foto _ Laura Lenguadegato
Presenta: Begonya Pozo Poeta: Marlena Braester (Israel)
DOMINGO clausura En El alcÁzar 20 H
PLANTA
6
4ª DEL MUSEO DEL EJéRCITO
20 H
de rerum natura
Atmósferas sonoras Música: Severine Beata Severine Beata
20-21 H JARDINES DEL ALCÁZAR
poetas en el jardín
Poetas: Aggeliki Sidira (Grecia), Basem al Nabriss (Palestina), Dusica Nikolic (Serbia), Luis Arturo Guichard (México), María Eloy García (España)
21 H PLANTA
4ª DEL MUSEO DEL EJéRCITO
21 H
poesía de pleno derecho
Videopoesía Poeta: Miriam Reyes
Miriam Reyes
22-23 H poesía y música de marcha. Espectáculo de clausura
22 H
23-24 H insomnio musical: concierto de tekerlek
23 H
Poetas: Basem al-Nabriss (Palestina), Cecilia Quílez (España), David González (España), Diego Mattarucco (Argentina), Escandar Algeet (España), Gelu Vlasin (Rumanía), Liana Sakelliou (Grecia), Marie Rouanet (Francia), Miriam Reyes (España), Mohamed Abid (Marruecos), Antoine Simon (Francia) Voz en off: Miguel Barrera Músicos: Isabel García Castro, Sebastián Lorca, El Punto, Renzo
35
Los poetas participantEs
Nuestro inmenso agradecimiento a las editoriales de poesía y a los poetas invitados a la escena Los Editores Proponen. Un especial reconocimiento a todas las asociaciones de poetas de España, a poetas y artistas plásticos y performances que han participado generosamente en la Escena Libre de Voix Vives.
diego mattarucco
argEntina
Aunque no le gustan las etiquetas (“si las acatas te acotas”, dice) Diego Mattarucco podría entrar en la categoría de poeta, músico y actor. Llegó a Madrid desde Buenos Aires en 2012 y desde entonces comparte su arte en tertulias, café-teatros, festivales y allí donde lo llaman. Consagra su obra a la figura retórica de la aliteración y en poco tiempo se ha convertido en un referente de arte nuevo, fresco y arriesgado. Ganador de múltiples Poetry Slam por toda España, ha publicado en 2014 el libro “Soliloquios de loco” y en 2015 el CD “Musiloquios”. Actualmente presenta su obra poe-musi-teatral “Ni hombres ni hembras: hambres”.
ana pérez cañamares
EspaÑa
Vive en Madrid. Ha participado en numerosas antologías de relato y poesía. Participa con asiduidad en recitales y festivales de poesía. Ha publicado el libro de relatos “En días idénticos a nubes” y los poemarios “La alambrada de mi boca”, “Alfabeto de cicatrices” (todos ellos en Baile del Sol), “Entre paréntesis. Casi cien haikus” (La Baragaña), “Las sumas y los restos” (Devenir. Premio Blas de Otero-Villa de Bilbao 2012) y “Economía de guerra” (Lupercalia). Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, griego, polaco, croata, catalán, francés y portugués. 36
ana rossetti
EspaÑa
Poeta nacida en Cádiz en 1950. Es una de las voces femeninas más exuberantes de la literatura española. Ha dedicado su vida a las letras escribiendo no sólo poesía sino libretos para ópera, teatro, novela y diversas obras en prosa. Con más de cerca 40 obras a su espalda ha obtenido varios premios importantes como el Gules en 1980, La sonrisa vertical de la novela erótica en 1991, y Rey Juan Carlos en 1985 por su obra «Devocionario». Fue distinguida con la Medalla de Plata de la Junta de Andalucía.
cecilia quílez lucas
EspaÑa
Nació en Algeciras (Cádiz). Tiene publicados cinco libros de poemas. Ha colaborado en programas de radio y coordinado y dirigido exposiciones de pintura y escultura los catálogos de éstas. Tiene relatos y artículos publicados en diversas revistas y publicaciones y participado como ponente en diferentes jornadas sobre literatura en conferencias nacionales e internacionales, programas de televisión y radio. Ha sido incluida en recopilaciones y antologías junto a otros poetas. Coordina y dirige varios ciclos de poesía. Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, italiano, portugués, árabe y holandés. Actualmente dirige la Editorial Tigres de Papel junto a otros dos socios. Colabora con algunos proyectos sobre redes, fotografía, artes audiovisuales y con la “Asociación Poética Caudal”. Ha escrito dos guiones y presentado su último proyecto audiovisual “La memoria salina” en varias ciudades españolas.
david gonzález
EspaÑa
Definición en sí mismo del término malditismo, nace en San Andrés de los Tacones, en 1964. Algunos críticos sitúan su poética como cercana al dirty realism, otros la ven más próxima a la poesía de la conciencia crítica, pero él se siente más cómodo con el término poeta de la consciencia, acuñado recientemente por la filóloga Natalia Salmerón
Suero en su trabajo Aquello que conservamos después del naufragio: un acercamiento a la poética de la consciencia de David González (Ed. Origami, 2015). Sus últimos libros, editados todos en ellos en la editorial Origami, son: Campanas de Etiopía (2015), El lenguaje de los puños, Antología crítica de la poesía de David González (2014) y No hay tiempo para libros (2012 y 2013). Sus poemas y relatos se recogen en numerosas antologías.
Escandar algeet
EspaÑa
Nació en Palencia en el 84. Y allí creció, en todos los sentidos, protegido por 6 mujeres que le enseñaron que el amor es eso que está por encima de todas las cosas. Edita la imprevisible revista ProVocación, alterna la barra con rodajes y, aunque sigue perdido siempre, termina por encontrarse gracias a gente a la que él llama amigos, sin permiso, con perdón. “Alas de mar y prosa” (2009, Ya lo dijo Casimiro Parker) fue su primer libro, con el que nunca ha parado de volar mucho más alto de lo que pudo soñar en cualquier momento. “Un invierno sin sol” (2013, Ya lo dijo Casimiro Parker) no es un libro, es una herida abierta y mil cicatrices sin cierre. 4 de Agosto publica en el invierno de 2015 la plaquette “Tres tristes trastes”. En 2015 vuelve con “Ojalá joder” y “Y toda esa mierda” (ambos editados en Ya lo dijo Casimiro Parker), como si duplicar la poesía fuera parte del desdoblamiento de la propia vida.
Félix chacón
EspaÑa
Nacido en 1972, actualmente vive en Toledo, pero es de Villafranca de los Caballeros, un pueblo de la Mancha toledana. Ha publicado las novelas “Unos de los dos” y “Entelequia”, y los libros de poemas “Intimátum” y “Decoración de interiores”. Su último libro editado es una colección de relatos titulada “Segundas personas”. Desde 2008 también escribe de forma regular en su blog, al que se puede acceder desde la web www.felixchacon.com.
graciela baquero ruibal EspaÑa Nació en Galicia en 1960. Poeta, actriz y licenciada en filosofía. Tiene publicados los siguientes libros: Contactos (Arnao Ediciones), Crónicas de Olvido (Editorial Pamiela), Oficio de Frontera (Editorial Eclipsados), todos de poesía, y Pintura sobre Agua (Exadra de Ediciones) de relatos. Últimamente, MUNDOS POSIBLES EDICIONES, ha reeditado Crónicas de Olvido con Libro-CD y ha publicado Historia de la Fragilidad. Extravío en la editorial Amargord. Sus poemas están incluidos en varias antologías. Desde 1986 ha ido desarrollando una investigación sobre la voz como vehículo de la poesía, así como sobre otros lenguajes poéticos y su convivencia escénica: lecturas, performances, radio... Formó parte de TRANXILIUM y de MUNDOS POSIBLES, creando una editorial con el mismo nombre. También pertenece a LA TíPICA EN LEVE ASCENSO con la que desarrolla su labor teatral. Este año realizó su primera exposición de objetos poéticos en el Teatro de la Puerta Estrecha.
isla correyero
EspaÑa
Nació en Cáceres y ha cursado estudios de periodismo y cinematografía. Trabaja como guionista de cine y televisión. Tiene publicados los libros: Cráter (Ed. Provincia, León,1984), Lianas (Ed. Hiperión, Madrid, 1988), Crímenes (Ed. Libertarias, Madrid, 1993), Diario de una enfermera (Ed. Huerga&Fierro, Madrid 1996), La Pasión (Ed. Ex Libris, 1998) y Amor Tirano (Ed. Dvd, 2002), Género Humano (2014) y Hoz en la espalda. Evolución de un divorcio (Ed. Huerga y Fierro, Madrid 2015) Igualmente ha publicado varias plaquettes. Es autora de la antología Feroces (Radicales, marginales y heterodoxos en la última poesía española) Ed. DVD (Barcelona, 1998). Ha sido incluida, entre otras, en las antologías "Las diosas blancas" y "Ellas tienen la palabra".
37
maría Eloy-garcía
EspaÑa
Nacida en Málaga en 1972, es Licenciada en Geografía e Historia. Ha sido traducida al alemán, inglés, italiano, griego, portugués, croata y catalán. Ha publicado “Diseños experimentales”, nº 2 colección Monosabio, Málaga, 1997; “Antología Feroces. Radicales, marginales y heterodoxos en la última poesía española”, ed. DVD, Barcelona, 1998; “Antología de poesía española en Portugal” (bilingüe) Poesia Espanhola. Anos 90, ed. Relogio D’agua, Lisboa, 2000; “Metafísica del trapo”, ed. Torremozas, Madrid, 2001; “Antología de 17 poetas españoles de hoy, Hablando en plata”, ed Homoscriptum, México, 2005; “Cuánto dura cuánto”, ed. El Gaviero, Almería 2007; “23 Pandoras Poesía alternativa española”, ed. Baile del Sol, Tenerife, Islas Canarias, 2009; “Cuánto dura cuánto”, 2ª edición, ed. El Gaviero, Almería 2010; “Cuánto dura quanto”, Lupo Editore, Lecce, Italia, 2011; “Antología Último ahora. Quince poetas”, Izana ediciones, Madrid 2013; “Los cantos de cada cual”, ed. Arrebato, Madrid 2013.
miriam reyes
EspaÑa
Hija de emigrantes gallegos, desde los ocho años se crió en Caracas, donde estudió Letras en la Universidad Central de Venezuela. Ha publicado los libros de poesía: Espejo ne¬gro (DVD, 2001), Bella durmiente (Hiperión, 2004), Desalojos (Hiperión, 2008), Yo, interior, cuerpo (Antología poética) (Argentina, 2013) y Haz lo que te digo (Bartleby, 2015). Ha editado y traducido la antología de poesía gallega Punto de ebullición (FCE, 2015) y traducido a poetas portugueses contemporáneos. Desde el año 2000 combina el trabajo de la palabra con el de la imagen, llevando la poesía a otros formatos, como el vídeo, y a otros escenarios, como los festivales de artes escénicas o de nuevas tecnologías. Una muestra de su trabajo puede verse en www.miriamreyes.com
38
antoine simon
Francia
jean-luc parant
Francia
Nació inadvertidamente en 1943. Su madre se llamaba Marie y su padre Joseph, así que se interesó por Jesús enseguida. Esto despertó en él un interés poético que se afirmó cuando tenía doce años. Con dieciséis años había publicado en diferentes revistas y se interesó por Rimbaud. Cuando no pudo más consigo mismo, decepcionado, vació su cabeza para hacerse una almohada. Después durmió. En su sueño poetizaba a través de los países, prefiriendo el público a la publicación, en numerosos festivales nacionales e internacionales. Por otra parte, forma parte del Comité internacional y del equipo de animación del festival Voix Vives, en Sète. Más de una decena de poemarios le avalan. Ha escrito textos y artículos en revistas y catálogos, ha participado en una veintena de antologías y ha realizado algunas grabaciones de grupo en CD.
Vive y trabaja actualmente en La Giffardière en Normandía. Se hace llamar "fabricante de bolas y de textos sobre los ojos" desde finales de los años 60, como si hubiera inventado allí su propio y único oficio, el trabajo poético de JLP es inseparable de su trabajo plástico. JPL es el autor de cientos de textos sobre los ojos y cientos de miles sobre bolas, ya sean de cera, de tierra o de papel. Jean-Luc Parant también fue editor un tiempo de una revista que elaboró y tituló desde 1975 Le Bout des Bordes, periódico de a bordo de su propio trabajo pero sobre todo de sus reencuentros y amistades creadoras, invitando a numerosos escritores y artistas a participar.
marie rouanet
Francia
Es cantante y escritora occitana. Interesada por la historia y etnología de su región, empezó a escribir poemas y canciones en occitano y fue miembro del movimiento de la Nova Chançon como
Patric, Joan-Pau Verdier o Rosina de Pèira . Celebró su matrimonio con Ives Roqueta en occitano en 1978 y ha sacado algunos discos con la discográfica Ventadorn y escrito varios libros en francés.
angeliki sidira
grEcia
Sus poemas han sido traducidos al francés, alemán, inglés, turco y han sido incluidos en reconocidas antologías y publicados en periódicos y revistas literarias. Es miembro de la Sociedad de Autores de Grecia. En 2010 representó a Grecia en el Festival Nacional de Poesía, que tuvo lugar en Estambul. Con más de una docena de poemarios publicados, también ha publicado junto con otras cinco mujeres escritoras un libro de ensayos con “A woman’s sense”. Ha traducido poemas de la poeta estadounidense Emily Dickinson.
liana sakelliou
grEcia
Titular de una Cátedra de inglés en la Universidad de Atenas, enseña literatura americana y ha introducido la escritura creativa en el programa de la licenciatura. Su investigación, su obra poética y su participación en coloquios y festivales internacionales de poesía han sido recompensados con numerosos premios y becas de investigación. Numerosas universidades americanas la han acogido como profesora invitada, y recientemente ha recibido la beca para Escritor Residente concedida por la Universidad de Coimbra y la ciudad de Monsanto. Sus 17 libros, poemas, artículos y traducciones han sido publicados en Grecia, Francia y Estados Unidos.
marlena braester
israEl
Poeta de habla francesa, lingüista, traductora, enseñante. Nacida en Iassy, Rumanía. Vive en Israel desde 1980. Presidenta de la Asociación de escritores israelíes en lengua francesa y redactora en jefe de la revista Continuum (revista de escritores israelíes en lengua francesa). Ca-
Los poetas ballero de la Orden de las Palmas Académicas en 2003, por los servicios prestados al idioma francés. Traductora de Benjamin Fondane y de Amos Oz, así como de poetas contemporáneos. Ha escrito ocho libros de poemas y ha sido traducida al inglés, hebreo, árabe, rumano, español, italiano, portugués, croata y alemán.
mohamed abid
marruEcos
Nacido en 1964, es poeta, crítico cinematográfico y activista pro derechos. Es miembro de la Unión de Escritores de Marruecos. Además de su trabajo periodístico, ha dirigido teatro y cine. Tiene publicada una grabación de poesía recitada con el título “Casidas” (Madrid, 1995) y ha publicado “La caja de las pérdidas”, poemario publicado por las ediciones del ministerio de Cultura de Marruecos (2005). Sus poemas han sido traducidos al francés, el español y el alemán. Ha participado en numerosos festivales.
luis arturo guichard
mEXico
Nació en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas (México) en 1973 y reside en España desde 1997. Filólogo, traductor y ensayista, es Profesor de Filología Clásica en la Universidad de Salamanca. Es autor del libro de ensayo Hacia el equilibrio. Lecturas de poesía española reciente (México, 2006) y de la edición crítica de la Poesía reunida de Joaquín Vásquez Aguilar (México, 2010). Ha publicado ocho libros de poesía en España y México.
basem al-nabriss
palEstina
Nació en el Campo de refugiados de Jan Yunes (Franja de Gaza), 1960. Durante su infancia trabajó como criado de Ariel Sharon en su localidad natal, Nadj, que tras la Nakba (éxodo palestino) pasó a llamarse Sederot. Ha publicado ocho libros de poemas en Jerusalén, Ramallah, Argel y Ma39
llorca, dos libros en prosa, el primero sobre la guerra, con el título de Diario de la guerra en Gaza (2009), escrito y aparecido durante la guerra en la página web Elaf, y publicado más tarde en Túnez por la editorial al-Tubad. Es segundo libro se publicó en Londres con el título Diarios del asedio a Gaza. En 2005 participó en el festival “Voces del Mediterráneo” en Lodève, (Francia). Desde hace dos años reside en Barcelona, invitado por el Club del Libro Catalán. Actualmente se dedica a la escritura y es corresponsal del periódico Al-Arabi Al-Yadid en España.
gelu Vlasin
rumanÍa
Nacido en 1966 en Telciu (Rumanía). Residente en España desde 2001. Es conocido especialmente por haber escrito el manifestó literario: Deprimisme; fundador de la corriente literaria del mismo nombre. Es o ha sido miembro numerosas asociaciones literarias de su país e internacionales. Ha sido fundador y Coordinador de la Red Literaria de Rumania, coordinador del proyecto Caravana de la Cultura Rumana en España y Presidente de la Asociación de Escritores y Artistas Rumanos de España. Ha sido condecorado con El Orden al Mérito Cultural de Rumania en grado de Caballero (2012); y tiene el título de Ciudadano de Honor de Telciu (Rumania). Con una decena de poemarios publicados, ha sido incluido en más de 30 antologías y diccionarios.
dušica nikolić dann
Los actores sylvia gonzález
Actriz, narradora, juglar, cabaretera, cupletista… dramaturga y autora de monólogos, romances y cuentos, monitora de interpretación e improvisación. Comienza su formación actoral en la ESCUELA MUNICIPAL DEL TEATRO DE ROJAS en Toledo, formación que continúa ampliando, con profesionales como, Sanchís Sinisterra, Mar Navarro, Rosario Ruiz Rodger, Isabel Úbeda Puccini, Arnold Tarraborelli, entre otros. Trabaja en varias compañías profesionales de Castilla La Mancha y en 1999, forma ENVIDO A PARES, la primera compañía profesional fundada en Toledo Capital, con la que ha realizado numerosos montajes y que continúa en activo, con varios espectáculos en gira.
sErbia
Pintora, diseñadora y poeta de origen serbio. Pasó una temporada en un monasterio griego, cerca de Tesaloniki, donde aprendió la técnica bizantina de iconografía. Desde hace catorce años reside en Madrid. Es la Presidenta de Casa Serbia, Asociación de intercambio y colaboración cultural entre Serbia y España. Como artista tiene una larga trayectoria de exposiciones individuales en grandes ciudades como Belgrado, Toronto, Moscú, Paris y Madrid. Ha aparecido en varias revistas y programas de radio como poeta. También en una antología en España. En España ha publicado dos libros de poesía bilingüe, serbio – español: “Otro modo de tristeza” y “El sur de su sonrisa”. 40
roberto aguilera Formado en Arte Dramático por la Escuela del Teatro de Cámara de Madrid, 2001/03. Ha sido monitor y cuentacuentos para las actividades culturales del Museo del Ejercito (Toledo) y actor en rutas teatralizadas en la ciudad de Toledo. Animador a la lectura en “Los pequeños en la biblioteca”. Es Formador de monitores, en la especialidad de clown, teatro y animación a la
miguel barrera Miguel Barrera (Valdepeñas, 1976) estudió en el Taller de Creación, Improvisación y Movimiento de María del Mar Navarro y Andrés Hernández. Anteriormente realizó Formación teatral bajo la dirección de Antonio Díaz-Florián y estudió la Licenciatura de Derecho. Locutor de radio y actor de doblaje en promociones y cuñas. Actor de La Linterna Mágica y bodas medievales con la compañía Tespis Teatro. Actor, director y fundador de la compañía Teatro de Las Operaciones (Radio-Teatro)
lectura y Animador de calle (clown, zancos, actor, etc.). Parque temático “Europa park”, Rust (Alemania), 2009.Ha participado en más de siete montajes teatrales en toda España. Miguel Barrera (Valdepeñas, 1976) estudió en el Taller de Creación, Improvisación y Movimiento de María del Mar Navarro y Andrés Hernández. Anteriormente realizó Formación teatral bajo la dirección de Antonio Díaz-Florián y estudió la Licenciatura de Derecho. Locutor de radio y actor de doblaje en promociones y cuñas. Actor de La Linterna Mágica y bodas medievales con la compañía Tespis Teatro. Actor, director y fundador de la compañía Teatro de Las Operaciones (Radio-Teatro)
Ángeles carmona Estudia Teatro con Jacques Lecoq en París (1984). Licenciada en Filología Hispánica (Literatura) por la Universidad Complutense de Madrid (1987). Todos sus textos han sido llevados a escena o publicados: Mariana (Ballet Nacional Cuba La Habana 1992), La Rosa y el Mar (Madrid UCM 1999 y UCLM 2001), Futurling (Toledo 2000), Maldoror (Toledo, 2003), Don Quijote Curioso (2004), Cuentos de Animales (2006). En 2007 publica Visiones de Margarita de Navarra.En 2009 publica Góngora Ya(z), con prólogo de Fernando Arrabal, acercando la poesía de Góngora al gran público con El Bingo del Gongorito (Festival Teatro Almagro 2011). En 2011 La Mala Compañía pone en escena las Visiones, espectáculo actualmente en rodaje y visionable todos los sábados en su sala alternativa de Madrid.
41
Los músicos
Kritikó mikró “Pequeño cretense”. Es una creación musical del dúo/trío que interpreta piezas instrumentales del Mediterráneo inspiradas en la composición modal y microtonal. Con la intención de mostrar la más pura esencia de esta música, hace muestra de ritmos y melodías de la tradición griega, turca, búlgara o clásicas otomanas. Un repertorio interpretado con instrumentos tradicionales de cada país respetando el alma de cada uno. Formado por Alexander Pewló y Natalia Martín.
renzo ruggiero (Nyckelharpa, Santur): Comenzó sus estudios musicales en Bologna (Italia) especializándose en técnica e improvisación de jazz con el bajo y participando en grupos de diversos estilos e influencias musicales. Años después se inició en la interpretación de la zanfona y de la nyckelharpa, centrándose en el estudio de música étnica y antigua así como en repertorios tradicionales. Es miembro de los grupos italianos ‘Pivari Trio’, ‘Arkitesi’ y ‘Musica Officinalis’ y colaborador habitual de formaciones de música tradicional y antigua tanto en Italia como en España. Ha sido un impulsor de la enseñanza y difusión de la nyckelharpa en Italia y es miembro del programa educativo ‘European Nyckelharpa Training’. Actualmente trabaja en España como miembro del grupo de Ana Alcaide, en el grupo 'Rhodes y Chelo' y desarrolla su proyecto artístico 'Sapori e Música', que combina música y cocina italiana. 42
El punto Inicia su primera formación como batería en Dalia grupo de Rock Sinfónico, Batería en el grupo de Pop-Rock La Noche lo Sabe, Percusionista en Las Dos en Punto Con Anabel Pacheco y Eva Medina, Forma parte como percusionista del grupo de música Judio-Sefardi Safar. Componente del grupo de música étnica contemporánea Qantara, donde se desarrollan cuatro años de gira dentro de la Red de Teatros de Castilla la Mancha. Percusionista del cantautor Ainda, de Ponferrada, con la gira “pájaros en la cabeza”. Percusionista en el trío de jazz Una Diop Tria. Componente y compositor del grupo de música, poesía y danza Palenque. Percusionista en la obra de teatro danza “mujeres de sangre y fuego” de la compañía Armar teatro. Cuadro flamenco y bailaora con textos de Federico García Lorca. Director: Pedro Penco. Percusionista de la obra de baile flamenco “La Celestina” dirigida por la compañía La Recua Teatro de La Puebla de Montalbán de Toledo. Percusionista del grupo La Baldosa Flotante, canción de autor, Bilbao. Percusionista del grupo flamenco Azerí de Toledo Grabando su último trabajo. Ha trabajado en teatro creando música para los espectáculos y realizado varios trabajos discográficos.
isabel garcía castro Ha recibido premios en: “Arquillos” (Arquillos, Jaen), “Jóvenes Intérpretes” (Quintanar del Rey, Cuenca) “Jaime Dobato” (Alcañiz, Teruel), “Ciudad de Toledo” (Toledo), “Intercentros CastillaLa Mancha” (Alcázar de San Juan, Ciudad Real)”, Dotzauer Wettbewerb Competition (Dresde, Alemania), así como el Premio de los Maestros y Profesores del ‘Forum Musikae’ de Pozuelo de Alarcón (Madrid). Ha actuado en numerosos escenarios a nivel internacional y grabado para los programas “Menudos Clásicos” de Telemadrid y ‘El club de Pizzicato’ y 'Jóvenes Intérpretes' de TVE.
sebastián lorca
Foto _ Laura Lenguadegato
Músico polifacético toledano, empezó sus estudios musicales a los 15 años en el Conservatorio Profesional Jacinto Guerrero de Toledo. Desde entonces, es asombrosa la evolución y la versatilidad en estilos musicales tan diversos como el folk, rock, clásico, teatro o flamenco. Desde 1995 le hemos visto en escenarios nacionales e internacionales con artistas como, María Juncal, Rafael Amargo, Tam Tam Go, Muchachito Bombo Infierno o Luz Casal, entre otros. En la actualidad compatibiliza sus trabajos como músico intérprete y compositor, con su último proyecto, “Rhodes & Chelo”, que comparte con el pianista y director musical Sergi Fecé.
43
mapa de localizaciones del festival
Plano _ d’Elvira design 1 Plaza de la poesía y del arte modesto PLAZA DEL AYUNTAMIENTO
2 Plaza del Consistorio 3 Plaza Amador de los Ríos 4 Baños Árabes Medina Mudéjar PLAZA DE SANTA EULALIA
5 El Matadero Lab IES SEFARAD. ENTRADA POR PASEO DE RECAREDO
6 Porche IES Sefarad PLAZA SAN JUAN DE LOS REYES
7 Real Fundación de Toledo (Salón de actos) PLAZA DE VICTORIO MACHO
8 Sala de oración de la Sinagoga del Tránsito C. SAMUEL HA LEVI 9 Patio del Museo Sefardí C. SAN JUAN DE DIOS 10 Callejón de Samuel Ha Leví 11 Jardines de la Casa museo del Greco
44
PASEO DEL TRÁNSITO
12 Plaza del Salvador 13 Libro-Taberna El Internacional CALLE DE LA CIUDAD
14 Escuela de traductores PLAZA DE SANTA ISABEL
15 Buzón de correos de la plaza de Zocodover 16 Sala de exposiciones temporales del Alcázar, antesala de la sala 8, nivel 3 C. LA PAZ
17 Jardines del Alcázar C. LA PAZ 18 Biblioteca de Castilla la Mancha. Sala Borbón-Lorenzana CUESTA DE CARLOS V 19 Restaurante La Cave CALLEJóN LUCIO, 3 20 Terraza Penúltimo PARQUE LOS ALCÁZARES POLíGONO DE TOLEDO
45