Second guessing that motto? Latin phrase engraved on library gets lost in translation
- 'Nos secundus concieto omnia' was thought to mean 'we confirm all things twice'
- But coniecto can also mean 'guess' - leading some to conclude that the motto meant 'we second-guess everything' - also an incorrect rendering
- Officials are planning to change the phrase to 'we encourage all'
- The Roman numerals engraved on the library also need to be corrected to reflect the proper year
The Latin motto engraved on the wall of a new library in Moorestown, New Jersey, got lost in translation.
Officials had thought the phrase 'nos secundus coniecto omnia' meant 'we confirm all things twice.'
But residents who Googled the phrase found out the word they thought meant 'confirm' can also mean 'guess' - prompting the leaders to pledge to change it.
Google software even came up with the ironic translation 'we second-guess everything' for the inscription, but that was based on a misunderstanding of the language.
The Latin phrase was translated incorrectly on the Moorestown Library in New Jersey (pictured)
Moorestown architect Rick Ragan told the Burlington County Times he learned of the problem from residents who translated it online - who also came up with a wrong answer.
In fact, the Google translate software also fluffed the translation of the words, which do not mean anything in that form because they ignore the rules of Latin grammar.
But they did pick up on the fact that the word the authorities thought meant 'check' could also mean 'guess'.
Ragan says he'll pay a stone cutter to change the phrase to something that means 'We encourage all.'
He'll also have the Roman numerals fixed to reflect the proper year.
Mayor Chris Chiacchio tells the newspaper a mistake is only a mistake if you do not have the courage to correct it.
The phrase was cut into two of four medallions on the library - which has been a multimillion-dollar project which took years to construct.
The Latin translation was attempted by a staff member who looked through a Latin dictionary, Ragan said.
Ragan said: 'We've looked at the definition of the words. It says that the verb says, 'think, include, conclude, judge and confirm.
'But Google's version, and I'm old enough to admit that I've never translated anything on Google or conjugated (anything). Their version is that 'We all second-guess.'
Most watched News videos
- Shocking moment woman is abducted by man in Oregon
- Shocking moment passenger curses at Mayor Eric Adams on Delta flight
- Moment escaped Household Cavalry horses rampage through London
- Vacay gone astray! Shocking moment cruise ship crashes into port
- New AI-based Putin biopic shows the president soiling his nappy
- Sir Jeffrey Donaldson arrives at court over sexual offence charges
- Rayner says to 'stop obsessing over my house' during PMQs
- Ammanford school 'stabbing': Police and ambulance on scene
- Columbia protester calls Jewish donor 'a f***ing Nazi'
- Helicopters collide in Malaysia in shocking scenes killing ten
- MMA fighter catches gator on Florida street with his bare hands
- Prison Break fail! Moment prisoners escape prison and are arrested