Dictionnaire de Laurent Baffie, plagiat ou coïncidence ?

«Au hasard qui fait parfois très bien les choses», écrit Laurent Baffie en épigraphe de son nouvel ouvrage, un dictionnaire de noms propres convertis en anagrammes. Et si le hasard avait doucement guidé l'humoriste vers le travail de Jacques Perry-Salkow, un des grands spécialistes de l'anagramme en France? Selon ce dernier, plus d'une quarantaine de figures de style auraient été puisées dans les livres de Perry-Salkow.

«Dès le quatrième de couverture, j'ai reconnu les anagrammes de Perry-Salkow», raconte ainsi le physicien Étienne Klein, coauteur avec Jacques Perry-Salkow d'Anagrammes renversantes ou Le sens caché du monde (Flammarion, 2011). C'est le scientifique qui, le premier, a découvert d'étranges similitudes qu'il n'hésite pas à qualifier de «plagiat». «Le plus vraisemblable, c'est que voyant le succès des livres de Perry-Salkow, Baffie a eu l'idée de faire des anagrammes. Mais les meilleures, celles qu'il met en avant, ont été empruntées.»

Alerté, Jacques Perry-Salkow s'est procuré à son tour le dictionnaire de Laurent Baffie. Il a recensé 43 «emprunts» dans ses livres. Le Figaro a reçu la liste qui en fait état. Exemples: Michel Onfray, Lyncher ma foi; Charles Baudelaire, Chaleur de la braise; Le maréchal Pétain, Place à Hitler! Amen... Les anagrammes y figurent sans autorisation ni citation des sources.

Au hasard des mots?

Jacques Perry-Salkow déplore un livre qui «jette aux oubliettes [ses] travaux.» Il regrette l'ambiguïté de Kero, la maison d'édition de Laurent Baffie, qui clame en couverture: «1800 anagrammes incroyables trouvées par Laurent Baffie». Et s'interroge alors: «Trouvées... Composées ou recueillies? Si c'est un travail de compilation, alors pourquoi ne cite-t-il pas ses sources?»

Philippe Robinet, directeur des éditions Kero, qui publient l'ouvrage de Baffie, défend l'idée selon laquelle l'invention n'existe pas dans le jeu des anagrammes. «Personne n'est propriétaire de ces figures. C'est un hasard des mots. Il n'y a pas de propriété parce qu'il n'y a pas de création», explique-t-il au Figaro, avant de déplorer que Jacques Perry-Salkow et Étienne Klein ne l'aient pas contacté directement.

L'éditeur ajoute: «J'ai vu travailler Laurent Baffie avec son crayon et son papier, et je suis certain qu'il a trouvé lui-même ces anagrammes. C'est normal qu'il trouve les mêmes, car il n'y a pas mille combinaisons possibles.» Dans sa préface, Baffie, c'est vrai, dit qu'il en a sué: «Armé de beaucoup de patience, j'ai tamisé les noms dans l'espoir de trouver des pépites. C'est un travail laborieux et souvent ingrat…»

Étienne Klein n'en démord pas. Il pense même que la plupart des anagrammes de Baffie ont été découvertes avec l'aide des logiciels. Mais selon lui certaines sont introuvables par générateur, lequel délivre uniquement des listes de mots. Aucun n'est capable de composer «Albert Einstein, Rien n'est établi», «Le marquis de Sade, démasqua le désir ou encore «Louis-Ferdinand Céline, Noir dans un ciel de fiel».

«Pour l'anagramme de Céline, Baffie en avait trouvé une dizaine mais il a gardé la meilleure», précise Philippe Robinet. Hasard ou coïncidence, c'est exactement la même que celle que l'on retrouve dans Anagrammes à la folie de Jacques Perry-Salkow & Sylvain Tesson (Équateurs, 2013).

Étienne Klein pose finalement la question: «Une anagramme, on la découvre ou on l'invente? Quand c'est long, ça s'invente.» Jacques Perry-Salkow n'en démord pas: «Il s'agit bien de création, avec tout ce que ce mot comporte d'intuition, d'inspiration, de sensibilité. Des qualités dont sont privées les logiciels de recherche d'anagrammes.»

Perry-Salkow en a même créé une avec le nom propre Laurent Baffie: «En bref, il fauta».

SERVICE: Réservez vos places pour Sans Filtre avec Laurent Baffie à tarifs réduits avec Ticketac.com