What do you think?
Rate this book
Kétala
Que restera-t-il de nous ? Peut-être des souvenirs, magnifiés, interprétés ou, pire, falsifiés. Inanimés, nos meubles, nos habits, nos objets familiers jalonnent le sillage de notre vie. Ils sont les témoins silencieux de nos joies et peines.
Le kétala, le partage de l'héritage, disperse tout ce que possédait celui ou celle qui n'est plus. Attristés par leur séparation imminente, les meubles et divers objets de Mémoria cherchent un moyen d'éviter l'éparpillement des traces de leur défunte et aimée propriétaire. Un roman virtuose, écrit avec poésie, dans une langue belle et musicale.
Le kétala, le partage de l'héritage, disperse tout ce que possédait celui ou celle qui n'est plus. Attristés par leur séparation imminente, les meubles et divers objets de Mémoria cherchent un moyen d'éviter l'éparpillement des traces de leur défunte et aimée propriétaire. Un roman virtuose, écrit avec poésie, dans une langue belle et musicale.
287 pages, Paperback
First published September 29, 2007
About the author
Fatou Diome
18 books140 followersFatou Diome est née en 1968 sur la petite île de Niodior, dans le delta du Saloum, au sud-ouest du Sénégal. Elle est élevée par sa grand-mère.
Contrairement à ce qu'exigent les traditions de sa terre natale, elle côtoie les hommes plutôt que d'aller aider les femmes à préparer les repas et assurer les tâches ménagères. Toujours en décalage avec le microcosme de l'île, elle décide d'aller à l'école et apprend le français. Sa grand-mère met un certain temps à accepter le fait qu'elle puisse être éduquée : la petite Fatou doit aller à l'école en cachette jusqu'à ce que son instituteur parvienne à convaincre son aïeule de la laisser poursuivre. Elle se passionne alors pour la littérature francophone.
À treize ans, elle quitte son village pour aller poursuivre ses études dans d'autres villes du Sénégal tout en finançant cette vie nomade par de petits boulots : elle va au lycée de M'bour, travaille comme bonne en Gambie et finit par entamer des études universitaires à Dakar. À ce moment, elle songe à devenir professeur de français, loin de l'idée de quitter son pays natal.
Mais à vingt-deux ans, elle tombe amoureuse d'un Français, se marie et décide de le suivre en France. Rejetée par la famille de son époux, elle divorce deux ans plus tard et se retrouve en grande difficulté, abandonnée à sa condition d'immigrée sur le territoire français. Pour pouvoir subsister et financer ses études, elle doit faire des ménages pendant six ans, y compris lorsqu'elle peut exercer la fonction de chargée de cours durant son DEA, fonction qui lui apporte un revenu insuffisant pour vivre.
En 1994, elle s'installe en Alsace. Elle est étudiante à l'université de Strasbourg où elle termine aujourd'hui son Doctorat ès lettres sur Le Voyage, les échanges et la formation dans l'œuvre littéraire et cinématographique de Sembène Ousmane, tout en donnant des cours.
Elle se consacre également à l'écriture : elle a publié La Préférence nationale, un recueil de nouvelles, aux éditions Présence africaine en 2001. Le Ventre de l'Atlantique est son premier roman, paru en 2003 aux éditions Anne Carrière.
Son second roman, Kétala, paraît en 2006.
Contrairement à ce qu'exigent les traditions de sa terre natale, elle côtoie les hommes plutôt que d'aller aider les femmes à préparer les repas et assurer les tâches ménagères. Toujours en décalage avec le microcosme de l'île, elle décide d'aller à l'école et apprend le français. Sa grand-mère met un certain temps à accepter le fait qu'elle puisse être éduquée : la petite Fatou doit aller à l'école en cachette jusqu'à ce que son instituteur parvienne à convaincre son aïeule de la laisser poursuivre. Elle se passionne alors pour la littérature francophone.
À treize ans, elle quitte son village pour aller poursuivre ses études dans d'autres villes du Sénégal tout en finançant cette vie nomade par de petits boulots : elle va au lycée de M'bour, travaille comme bonne en Gambie et finit par entamer des études universitaires à Dakar. À ce moment, elle songe à devenir professeur de français, loin de l'idée de quitter son pays natal.
Mais à vingt-deux ans, elle tombe amoureuse d'un Français, se marie et décide de le suivre en France. Rejetée par la famille de son époux, elle divorce deux ans plus tard et se retrouve en grande difficulté, abandonnée à sa condition d'immigrée sur le territoire français. Pour pouvoir subsister et financer ses études, elle doit faire des ménages pendant six ans, y compris lorsqu'elle peut exercer la fonction de chargée de cours durant son DEA, fonction qui lui apporte un revenu insuffisant pour vivre.
En 1994, elle s'installe en Alsace. Elle est étudiante à l'université de Strasbourg où elle termine aujourd'hui son Doctorat ès lettres sur Le Voyage, les échanges et la formation dans l'œuvre littéraire et cinématographique de Sembène Ousmane, tout en donnant des cours.
Elle se consacre également à l'écriture : elle a publié La Préférence nationale, un recueil de nouvelles, aux éditions Présence africaine en 2001. Le Ventre de l'Atlantique est son premier roman, paru en 2003 aux éditions Anne Carrière.
Son second roman, Kétala, paraît en 2006.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
January 3, 2020
Le Kétala est une tradition musulmane qui permet de redistribuer les biens et possessions d’une personne qui vient de mourir. L’histoire de ce livre est celle de Mémoria, une jeune femme sénégalaise, qui mène une existence mouvementée entre son pays natal et la France, puis l’Europe. Elle tente tant bien que mal de faire fonctionner son mariage avec Makhou, mais cela s’avère sans succès. À partir de là, sa joie de vivre s’émiette peu à peu et son existence devient synonyme d’une souffrance qui l’entraîne dans une spirale infernale dont elle ne se libérera pas. Les choix narratifs de Fatou Diome sont très originaux puisque ce sont ses anciens meubles et possessions qui racontent l’histoire, avant d’être dispersés et séparés pour toujours de leur maîtresse.
Kétala est un roman tragiquement touchant qui aborde des thèmes importants dont l’homosexualité, l’identité transgenre, l’immigration, la tradition et la mort. La narration de la vie de Mémoria est ponctuée de digressions philosophiques qui apportent au récit une profondeur intellectuelle ciselée dans un langage poétique et mélodieux, ce qui fait toute la force de l’écriture de Diome. J’ai également adoré lire les descriptions de ma ville et de ma région, Strasbourg et l’Alsace - ça m’a fait chaud au cœur.
Kétala est un roman tragiquement touchant qui aborde des thèmes importants dont l’homosexualité, l’identité transgenre, l’immigration, la tradition et la mort. La narration de la vie de Mémoria est ponctuée de digressions philosophiques qui apportent au récit une profondeur intellectuelle ciselée dans un langage poétique et mélodieux, ce qui fait toute la force de l’écriture de Diome. J’ai également adoré lire les descriptions de ma ville et de ma région, Strasbourg et l’Alsace - ça m’a fait chaud au cœur.
September 2, 2022
Très beau roman sur la vie tragique de la jeune Sénégalaise Mémoria, structuré et écrit de façon originale, avec beaucoup de poésie et de beauté.
July 8, 2019
Je ne saurais pas vous parler du roman de Fatou Diome Kétala de la manière dont je voudrais le faire mais je vais essayer au moins car c’est un roman qui a mon sens se doit être valorisé à sa juste valeur. Et des valeurs elle a cette écriture de l’auteur qu’on pourrait confondre à de la poésie. Elle nous parle du deuil mais là encore elle nous surprend car elle en parle à travers d’objet qu’on qualifie d’inanimé, que l’on utilise quotidiennement et elle en fait des objets animés avec des sentiments témoin du monde des hommes sans pouvoir interagir avec eux.
Synopsis: Dans un appartement à Dakar un lourd silence s’était installé, les propriétaires absents, le tintamarre quotidien manquait pour raviver ce lieu plein d’histoire. Il se trouve que la propriétaire des lieux était décédé et que les hommes avaient commencé à parler du Kétala (le partage de l’héritage du défunt).
"Pendant qu’on s’occupe des corps, on oublie le décor, mais, après les corps on en revient pitoyablement aux objets. Pourtant, lorsque quelqu’un meurt, nul ne se soucie de la tristesse de ses meubles."
Ces meubles qui ont accompagnés leur maîtresse durant toutes ces années vont retracer son histoire jusqu’à sa mort, ses joies, ses peines, sa solitude et son unique amour, un amour à sens unique qui va la consumer vivante.
C’est l’un des plus beaux romans que j’ai eu à lire, si vous ne l’avez pas encore lu n’attendez pas lisez-le!😁
_____________________________________________
I wouldn't know how to talk to you about Fatou Diome Kétala's novel the way I would like to do it, but at least I'll try because it's a novel that I feel should be valued at its true value. And values it has this writing of the author that could be confused with poetry. She talks to us about mourning, but here again she surprises us because she talks about it through objects that we call inanimate, that we use daily and she makes them animated objects with feelings that witness the world of men without being able to interact with them.
Synopsis: In an apartment in Dakar a heavy silence had settled, the owners absent, the daily noise was missing to revive this place full of history. It so happened that the owner of the place had died and the men had begun to talk about Ketala (the sharing of the deceased's inheritance).
"While we take care of the bodies, we forget the scenery, but after the bodies we pitifully return to the objects. Yet when someone dies, no one cares about the sadness of his furniture."
These pieces of furniture that have accompanied their mistress throughout these years will retrace her story until her death, her joys, her sorrows, her loneliness and her only love, a one-way love that will consume her alive.
It's one of the most beautiful novels I've ever read, if you haven't read it yet, don't wait to read it! 😁
Synopsis: Dans un appartement à Dakar un lourd silence s’était installé, les propriétaires absents, le tintamarre quotidien manquait pour raviver ce lieu plein d’histoire. Il se trouve que la propriétaire des lieux était décédé et que les hommes avaient commencé à parler du Kétala (le partage de l’héritage du défunt).
"Pendant qu’on s’occupe des corps, on oublie le décor, mais, après les corps on en revient pitoyablement aux objets. Pourtant, lorsque quelqu’un meurt, nul ne se soucie de la tristesse de ses meubles."
Ces meubles qui ont accompagnés leur maîtresse durant toutes ces années vont retracer son histoire jusqu’à sa mort, ses joies, ses peines, sa solitude et son unique amour, un amour à sens unique qui va la consumer vivante.
C’est l’un des plus beaux romans que j’ai eu à lire, si vous ne l’avez pas encore lu n’attendez pas lisez-le!😁
_____________________________________________
I wouldn't know how to talk to you about Fatou Diome Kétala's novel the way I would like to do it, but at least I'll try because it's a novel that I feel should be valued at its true value. And values it has this writing of the author that could be confused with poetry. She talks to us about mourning, but here again she surprises us because she talks about it through objects that we call inanimate, that we use daily and she makes them animated objects with feelings that witness the world of men without being able to interact with them.
Synopsis: In an apartment in Dakar a heavy silence had settled, the owners absent, the daily noise was missing to revive this place full of history. It so happened that the owner of the place had died and the men had begun to talk about Ketala (the sharing of the deceased's inheritance).
"While we take care of the bodies, we forget the scenery, but after the bodies we pitifully return to the objects. Yet when someone dies, no one cares about the sadness of his furniture."
These pieces of furniture that have accompanied their mistress throughout these years will retrace her story until her death, her joys, her sorrows, her loneliness and her only love, a one-way love that will consume her alive.
It's one of the most beautiful novels I've ever read, if you haven't read it yet, don't wait to read it! 😁
September 10, 2017
Très beau livre encore de Fatou Diome, avec un thème très intéressant. On se retrouve dans l'appartement d'une défunte, Mémoria, et avant le Kétala traditionnel, ses meubles et objets retrace sa vie ensemble pour avoir une idée de leur maitresse.
C'est écris magnifiquement, comme Fatou Diome le fait si bien, avec un langage superbe et de l'émotion et de l’humour. Le caractère des meubles et objets est bien présenté, et leur relation aux humains donne une belle perspective au roman, avec les différents meubles et objets prenant différentes approches par rapport a leur fonction et leur parcours.
C'est écris magnifiquement, comme Fatou Diome le fait si bien, avec un langage superbe et de l'émotion et de l’humour. Le caractère des meubles et objets est bien présenté, et leur relation aux humains donne une belle perspective au roman, avec les différents meubles et objets prenant différentes approches par rapport a leur fonction et leur parcours.
March 18, 2023
Favoriete zin: 'wanneer iemand sterft, maakt geen mens zich druk om het verdriet van zijn meubels'
Heb het natuurlijk niet in het Frans gelezen dus bij deze nog de achterkanttekst:
Tijdens de wake na het overlijden van Memoria, een jonge Afrikaanse vrouw, besluiten haar vrienden en familie om - zoals voorgeschreven in de islamitische cultuur - na acht dagen te beginnen met de verdeling van de erfenis, de ketala.
In de tijd die rest tot dat moment vertellen Memoria's eigendommen - of dat nu een bord is, de deur, een stoel of een ander voorwerp - om beurten hun herinneringen aan de jonge vrouw, verhalen die samen haar levensverhaal vormen.
Heb het natuurlijk niet in het Frans gelezen dus bij deze nog de achterkanttekst:
Tijdens de wake na het overlijden van Memoria, een jonge Afrikaanse vrouw, besluiten haar vrienden en familie om - zoals voorgeschreven in de islamitische cultuur - na acht dagen te beginnen met de verdeling van de erfenis, de ketala.
In de tijd die rest tot dat moment vertellen Memoria's eigendommen - of dat nu een bord is, de deur, een stoel of een ander voorwerp - om beurten hun herinneringen aan de jonge vrouw, verhalen die samen haar levensverhaal vormen.
August 22, 2021
J'avais du mal à adhérer au fait que ce sont les objets (assiette, statue, pagne) de la défunte qui raconte l'histoire de leur "maîtresse"; ça fait trop l'impression d'un livre pour enfants, en dépit d'un fond résolument adulte. Ça donne une préciosité au récit qui sonne mal à mes oreilles. Décidément, le magique n'est pas pour moi!
June 19, 2021
Diome me gusta bastante, pero este libro me ha sorprendido porque trata el tema de la homosexualidad. Tienen otros temas colaterales como la tradición, la presión de la familia…
September 25, 2016
un bijou. revue à lire sur labiblioafronebrulepas. com
March 1, 2019
Fr/En
Cette relecture m'a montré quelques défauts de l'histoire, mais j'aime toujours beaucoup la façon dont l'auteur écrit, et les thèmes qu'elle aborde : homosexualité, hypocrisie, ingratitude. J'adore aussi le fait que ce sont les meubles qui racontent !
This reread made me see some flows in the story; but I still really like the way the author writes, and the themes she deals with: homosexuality, hypocrisy, ingratitude. I also love the fact that it is the furniture that tells the story!
Cette relecture m'a montré quelques défauts de l'histoire, mais j'aime toujours beaucoup la façon dont l'auteur écrit, et les thèmes qu'elle aborde : homosexualité, hypocrisie, ingratitude. J'adore aussi le fait que ce sont les meubles qui racontent !
This reread made me see some flows in the story; but I still really like the way the author writes, and the themes she deals with: homosexuality, hypocrisy, ingratitude. I also love the fact that it is the furniture that tells the story!
December 6, 2020
Hm, certaines choses étaient intéressantes sur le déclassement, le mariage arrangé et l'immigration. Ça aurait été mieux sans la transphobie et l'homophobie quand même (existe-t-il des livres non méprisants ? J'enchaîne en ce moment. Ernaux qui crache sur les lesbiennes, Dahl qui écrit un texte super raciste, Diome qui nous déballe du transphobe, c'est fatigant en fait)
December 12, 2016
Much in line with her other boos that I've read, I loved this tale! She plays with the idea of oral tradition, having the bjects of Memoria's house tell her life story, in order to preserve it since they fear the ketala, the sale of all her possisions a week after her death.
August 15, 2012
About what remains after death... written in a very sensible and funny way.
July 8, 2021
I loved this book. It was a window into Senegalese culture through the eyes of the possessions of a recently deceased main character. The books talks about love, pain, migrations and much more.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews