Los errores ortográficos que se habían confirmado en el fragmento del poema Coloquio de los Centauros, del poeta Rubén Darío, que fue escrito sobre piedra en una de las paredes de la fuente luminosa en homenaje al centenario de su muerte en la plaza Xalteva de Granada, ya fueron corregidos, pero a criterio del historiador Fernando López Gutiérrez, hay otros errores gramaticales.
Gutiérrez dijo que la noche del martes recién pasado, luego de los señalamientos sobre el tema, las autoridades de la Alcaldía Municipal, mandaron a corregirlos, pero asegura que también dejaron mayúsculas al inicio de algunos versos que no lo llevan.
Explicó además que los versos están mal cortados. Por ejemplo los versos 2, 3, 4, 5 y 7 dijo Gutiérrez. “La palabra ni, es con minúscula, porque está seguida de la palabra mustia que no lleva punto y aparte, pero la pusieron en mayúscula”, indicó.
Dijo que en el verso 4, la palabra, “en”, es con minúscula, pero fue escrita en mayúscula. En el verso 5 dejaron la “y” con mayúscula, pero es con minúscula, en el verso 7 también ponen la “y” con mayúscula, pero Gutiérrez asegura que debe ser con minúscula.
Respetar el poema como fue escrito
El historiador Fernando López dijo que se debió respetar el fragmento del poema de Darío, tal como fue escrito por él, por lo que hizo un llamado a las autoridades competentes para que manden a corregir nuevamente esos otros errores.
Explicó que en el segundo verso se lee la palabra “ase”, la cual dijo está bien escrita porque se refiere al verbo asir, de sujetar, sostener y no de hacer.
Hizo esta aclaración porque también hubo personas que creyeron que estaba mal escrita. “En ese caso, la palabra ‘ase’, esta correcta, porque se refiere a sujetar o asir, algo”, refirió.
Otro de los señalamientos que hizo López Gutiérrez fue al nombre del poema, el que correctamente debió escribirse Coloquio de los Centauros, y no anteponerle la palabra El.
Además se refirió a la palabra Medón, que se escribió sin acento en la “o”, al igual que la palabra faz, que fue escrita con “s”.
En el lugar LA PRENSA pudo constatar que fueron corregidas algunas palabras que estaban mal escritas, pero aun ayer faltaba la corrección del uso de letras mayúsculas en lugar de minúsculas, como gramaticalmente debió escribirse para respetar el poema original de Darío.
Versión del escultor
El artista Pedro Vargas, autor de la obra a Rubén Darío, en la plaza Xalteva de Granada, dijo al respecto que este monumento le pertenece a todo el pueblo granadino, por lo tanto es bueno que todos den sus aportes.
Refirió no sentirse molesto por las críticas sobre la mala ortografía en el texto del poema y más bien invitó a dar sugerencias sanas al respecto.
“Ya corregimos, los errores y vamos a seguir revisando si hay nuevos problemas”, dijo el escultor.
Explicó que esta obra aún tiene detalles pendientes de culminar, pero cree que para la Semana Santa ya esté todo concluido.
Adelantó que aún faltan varios poemas que van a estar escritos en los cisnes que fueron construidos a los lados del monumento. Entre estos, el poema Caupolicán, para hacer homenaje a la raza indígena, agregó Vargas.