We call on the United Nations, European Parliament and all international stakeholders to uphold international human rights law and intervene for the immediate release of human rights defender and Addameer researcher, Ayman Nasser from detention by the Occupation.

Ayman Nasser, or “Abu Ameen,” as he is fondly called by his colleagues and friends, is an active member of Palestinian civil society, who fulfills several cultural, social and educational roles. He dedicates his professional life to advocating for human rights in his roles as a researcher at Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, and representative in the High National Council on Prisoners. Using his masters in educational psychology, he is a part-time lecturer at Al Quds Open University. Ayman is also known for giving back to his community, especially his village, in which he was the director of the Saffa Sports club and recently was elected as a member of the Saffa Local Council.

As of 4 December 2012, Ayman has endured 51 days of interrogation and detention, with interrogation sessions that often lasted for more than 20 continuous hours at a time. Ayman’s charges all revolve around his activity in human rights defense, including encouraging the support and solidarity of Palestinian prisoners, participating in the annual Prisoner’s Day on 17 April (the charges specified participation in 2011 and 2012), participating in solidarity activities during hunger strikes (both collective hunger strikes and individual hunger strikes),and attending a festival anniversary of Martyr Abu Ali Mustafa on 27 August 2012.

Addameer denounces these accusations and the attempts to convict popular and official solidarity with the prisoners’ issue. Mahmoud Hassan, director of the Legal Unit at Addameer adds: “these attempts fall under the vigorous pursuit of the General Security Service (Shabak) to retaliate against the Palestinian people for their continued solidarity and support  for prisoners rights, as well as exact retribution from Palestinian human rights organizations and limit their work that exposes the occupation’s policies and its repressive inhumane procedures against prisoners and detainees.”  

Addameer holds the occupation responsible for the safety of Ayman, and demands his immediate, unconditioned release. The continuation of Ayman’s detention by the occupation forces is a severe violation of his rights as a human rights defender and also violates the Declaration on the Protection of Human Rights Defenders of 1998. Addameer calls on international voices to immediately intervene on this infringement of his rights, as well as demand the occupying power to respect the rules and provisions of International Humanitarian Law and the Universal Declaration of Human Rights.

For details on Ayman’s case, please visit his prisoner profile and our latest statement on the Addameer Prisoner Support and Human Rights Organization website.  

باللغة العربية

ندعو الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي وجميع أصحاب المصلحة الدوليين لدعم القانون الدولي لحقوق الإنسان والتدخل من اجل الإفراج الفوري عن المدافع عن حقوق الإنسان والباحث في مؤسسة الضمير أيمن ناصر.

الزميل أيمن ناصر "أبو الأمين" (42 عاما)، لم تمنعه ظروفه الصحية من القيام بدوره الثقافي والاجتماعي والتربوي، إذ بالإضافة إلى أنه يشغل مهامه كباحث في قضايا الأسرى ضمن عمله في مؤسسة الضمير، وكان مثلها في أكثر من مناسبة، فإنه يعمل محاضرا غير متفرغ في جامعة القدس المفتوحة، وكان مديرا لنادي صفا الرياضي لدورتين متتاليتين منذ 2003، وتم انتخابه مؤخرا وهو في زنازين المسكوبية لعضوية مجلس قروي صفا، حيث كان مرشحاً ضمن قائمة "صفا الموحدة" التي خاضت الانتخابات المحلية هذا العام، عدا عن دوره في الهيئة الوطنية العليا للأسرى، وهو حائز على شهادة الماجستير في علم النفس التربوي.

في تاريخ 26/11/2012، وجهت النيابة العسكرية في محكمة عوفر لائحة اتهام بحق المدافع عن حقوق الإنسان الزميل أيمن ناصر، وذلك بعد أن أخضعته قوات الاحتلال لــ 39 يوما في التحقيق حيث وصلت بعض جلسات التحقيق لأكثر من 20 ساعة يومياً وبشكل متواصل. وتضمنت اللائحة "تهماً" تتعلق بنشاط الزميل أيمن في دعم وإسناد ومناصرة الأـسرى من خلال دعوته للتضامن معهم ومشاركته في فعاليات يوم الأسير الفلسطيني الذي يصادف السابع عشر من نيسان لكل عام (وقد حددت لائحة الاتهام العامين 2011 و 2012)، وفي الفعاليات التضامنية مع الأسرى المضربين عن الطعام سواء تلك التي خاضوها بشكل فردي أو تلك الجماعية، إضافة "لتهمة" حضور مهرجان ذكرى الشهيد أبو علي مصطفى يوم 27/8/2012.

تستهجن مؤسسة الضمير هذه "التهم" وترى فيها محاولة بائسة لإدانة التضامن الشعبي والرسمي مع قضايا الأسرى. ويقول مدير الوحدة القانونية في مؤسسة الضمير لرعاية الأسير وحقوق الإنسان المحامي محمود حسان "أن هذه المحاولات تندرج في إطار السعي الحثيث لجهاز الأمن العام "الشاباك" للانتقام من الشعب الفلسطيني بسبب التحامه مع قضايا أسراه وعدم تركهم يواجهون مصيرهم منفردين، وللانتقام كذلك من المؤسسات الحقوقية الفلسطينية والتضييق عليها لما تمارسه من فضح وتعرية لسياسات الاحتلال وإجراءاته القمعية واللاإنسانية بحق الأسرى والمعتقلين".

مؤسسة الضمير لرعاية الأسير وحقوق الإنسان، وإذ تحمل الاحتلال المسؤولية الكاملة عن سلامة الزميل أيمن، تطالب بالإفراج الفوري عنه دون قيد أو شرط، وترى في استمرار قوات الاحتلال باحتجازه تعديا سافرا على حقه كمدافع عن حقوق الإنسان وتنتهك بذلك إعلان حماية المدافعين عن حقوق الإنسان لسنة 1998، كما وتطالب الأمم المتحدة بالتدخل الفوري لوقف هذا التعدي وإجبار دولة الاحتلال على احترام قواعد وأحكام القانون الدولي الإنساني والشرعة الدولية لحقوق الإنسان، وحتى ذلك الحين ستستمر الضمير بأداء رسالتها في الدفاع عن الأسرى حتى تتحقق حريتهم جميعاً.

 

 للمزيد من المعلومات حول قضية الاسير أيمن ناصر، الرجاء الاطلاع على الموقع الالكتروني الخاص بمؤسسة الضمير لرعاية الاسير وحقوق الإنسان.  

En Français:

 Nous faisons appel aux NationsUnies, au Parlement européen et à toutes parties prenantesinternationales afin de faire respecter la loi internationale des droits de l'hommeet d'intervenirpour obtenir la libération immédiate de Ayman Nasser, défenseur des droits de l’homme et chercheur àAddameer, qui est détenu par les Forces Israéliennes d’Occupation (FIO).

Ayman Nasser, ou «Abou Ameen», comme l’appellent affectueusementses collègues et ses amis, est un membre actifde la société civilepalestinienne,qui s’implique dans plusieursrôles culturels, sociaux et éducatifs. En tant que chercheur à Addameer, l'association de soutien aux prisonniers et aux droits de l'homme, et comme représentant au Haut Comité pour les prisonniers politiques palestiniens, il consacresa vie professionnelle à défendre les droits de l’homme. Sa

Maîtrise en psychologie pédagogique lui permet d’êtreconférencier à temps partiel àl'Université Al Quds Open. Aymanest également reconnu pour son engagement dans sacommunauté, en particulierson village, où il étaitle directeur du club desport Saffa. Il a d’ailleurs été récemmenté lumembre du conseil municipalde Saffa.

Le 26Novembre2012, après39jours d'interrogation intensequidurait souventplus de 20heures de suite, les FIO ont présentéà Ayman une liste de poursuitesportant surson activitéen matière de défensedes droits de l’homme.La liste de poursuites inclut son encouragement ausoutien et àla solidaritédes prisonniers palestiniens, sa participation à la journée annuelle des prisonniers palestiniensle 17Avril(tout particulièrement celles de 2011et de 2012), sa participation à des actes de solidaritélors degrèves de la faim(les grèves de la faimcollectives etgrèves de la faimindividuelles), et enfin sa présence à une fête commémorative pour leMartyrAbu Ali Mustafa, le 27 Août2012.

Addameer dénonce ces accusations et les considère commedes tentativesvisant à condamnerla solidaritépopulaire et officiellelorsqu’il s’agit de la questiondes prisonniers.MahmoudHassan, directeur du service juridique del’Addameerajoute: «ces tentatives font part de la poursuite vigoureuse du Service de Sécurité Générale (Shabak) quiexerce des représailles contre le peuple palestinien pour leur solidarité et leur soutienaux droits des prisonniers.  Cesont aussi des représailles contre les organismes palestiniens des droits de l’hommeet ont pour effet de limiter leurtravail qui consiste à dénoncer les politiquesde l'occupationet lesprocéduresrépressives etinhumainesqu’elle utilise avec les prisonnierset les détenus. »

Addameer tientles FIO responsables de la sécurité d’Ayman, et exige salibération immédiate etin conditionnelle. La détention prolongée d'Ayman par les FIO constitue une violation grave deses droits en tant que défenseur des droits de l’homme et est également une violation dela Déclaration de 1998 sur la protection des défenseurs des droits de l’homme .Addameer demande auxvoix internationales d’intervenir immédiatement contre​​ cette violation des droits d’Ayman, et exige quela puissance occupanterespecte les règleset les dispositionsdu droit international humanitaireet de la Déclarationuniverselle desdroits de l'homme.

Pour plus de détails sur le cas d'Ayman, visitez son profilde prisonnier etles dernières mises à jour du site web d’Addameer, l'association de soutien aux prisonnierset aux droits de l'homme.

En Español: 

Hacemos un llamamiento a las NacionesUnidas, el Parlamento Europeo y todos los actors internacionales para defender la ley internacional de derechos humanos e intervener para la liberaciónin mediata del defensor de derechos humanos e investigador  de Addameer, Ayman Nasser, detenido por la Ocupación.

 Ayman Nasser, o "Abu Amin,”como es llamado cariños amente por sus colegas y amigos, es un miembro activo de la sociedad civil palestina, que cumple varias funciones culturales, sociales y educativas como investigador en la Asociación Addameer de apoyo a los presos y Derechos Humanos y representante en el Consejo Superior Nacionals obre Prisioneros. Usando su maestría en psicología de la educación, esprofesor a tiempo parcial en la Universidad Abierta de Al Quds. Ayman también es conocido por ayudar a su comunidad, especialmente a su pueblo, en el que fue director del club deportivo Saffa y recientemente fue elegido como miembro del Consejo Local de Saffa.

 El 26 de noviembre de 2012, después de 39 días de intensos interrogatories que duraron más de 20 horas continuas cadauno, la acusación military present una lista de cargos contra Ayman quegiran en torno a su actividad en defensa de los derechos humanos. La lista de cargos incluye fomentar el apoyo y la solidaridadentre los prisioneros palestinos, participar en el Día anual del Prisionero el 17 de abril (los cargos especificaron la participación en 2011 y 2012), la participación en actividades solidarias durante las huelgas de hambre (ambas colectiva e individual), y asistir a la fiesta aniversario del Mártir Abu Ali Mustafa, el 27 de agosto de 2012.

 Addameer denuncia estas acusaciones y lasve como un intent de condenar la solidaridad popular y oficial con los presos. Mahmoud Hassan, director de la Unidad Legal de Addameer, añade: "estos intentos forman parte del es fuerzo vigoroso del Servicio de Seguridad General (Shabak) para castigar al pueblo palestino por su continua solidaridad y apoyo a los derechos de los presos, así como tomar represalias contra las organizaciones palestinas de derechos humanos y limitar su trabajo que exponelas políticas de la ocupación y sus procedimientos represivo sin humanos contra los presos y los detenidos. "

 

 Addameer responsibiliza a la ocupación de la seguridad de Ayman, y exige su liberación inmediata e incondicional. La continuación de la detención de Ayman por las fuerzas de la ocupación constituye un aviolación grave de sus derechos como defensor de los derechos humanos y también viola la Declaración de la Protección de los Defensores de Derechos Humanos de 1998. Addameer hace un llamamiento a las voces internacionales a intervener inmediatamente en estaviolación de sus derechos, asíc omo exigira la potencia ocupante a respetar las normas y disposiciones del derecho internacional humanitario y de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

 Para obtener más información sobre el caso de Ayman, por favor visite su perfilde preso y las últimas actualizaciones en el sitio web de la Asociación Addameer de apoyo a los presos y Derechos Humanos.