倒産潮（ダオチャンチャオ）

「倒産ラッシュ」のこと。11年から12年にかけて中国政府が金融引締め政策を実施したことで、中小企業を中心に倒産が相次いだ。

石平氏によれば浙江州温州市では最盛期4000社あった中小企業の6割が消滅したという。こうした現象は中国全土で起きているはずで、12年の製造業就労者数は対前年比で23％も減ったという。数字が壮大すぎて当惑する。

『「全身病巣」国家・中国の死に方』石平著　54ページ

夜逃潮（イェタオチャオ）

「夜逃げラッシュ」のこと。シャドーバンキングなどから高利の金を借り、金利も支払えなくなり夜逃げする中小企業が増えている。

ともかく、◯◯潮とは◯◯ラッシュのことらしい。通勤潮とか黄金潮とかも通用するのだろうか。ちなみに「殺到する」の英語はRushだが、一文字違いのRashは「向こう見ず」の意。

『「全身病巣」国家・中国の死に方』石平著　60ページ