[English below]

“Manten prendida” la dignidad del pueblo palestino

Pedimos al destacado grupo musical colombiano Bomba Estéreo actuar por la justicia y  cancelar su concierto en Tel Aviv, Israel el 3 de agosto, 2013. Desde hace décadas, el Estado de Israel viola el derecho internacional y los derechos del pueblo palestino, situación que en el 2005 llevó a la sociedad civil palestina a llamar a una amplia campaña de boicot contra el Estado israelí, inspirada por la lucha surafricana contra el apartheid.

Importantes artistas y personajes han impulsado y acatado el boicot cultural, desde el arzobispo Desmond Tutu hasta Carlos Santana, Roger Waters de Pink Floyd, Elvis Costello, Pixies y muchos/as otros/as. Estas personas se han comprometido a no tocar en Israel hasta que no termine su ocupación y opresión del pueblo palestino. Esperamos que Bomba Estéreo entienda que tocar en Israel hoy es el equivalente de tocar en Sudáfrica durante el apartheid, y que tome la misma decisión.

Como dice Bomba Estéreo en su canción “Raza”, “Que te quejes y no hagas nada es lo que me molesta”; ahora es el momento, entonces, de hacer algo para la justicia en Palestina y cancelar su concierto en Tel Aviv.

Israel utiliza a los y las artistas internacionales para distraer a la opinión mundial de sus graves y constantes abusos contra el pueblo palestino; lamentablemente, su concierto el 3 de agosto les serviría para esconder estos crímenes tras una pantalla de la buena música y la cultura juvenil.

Acá el llamado original de la sociedad palestina.

http://www.bdsmovement.net/call

Y acá para más información del boicot en Colombia.

http://boicotisraelencolombia.wordpress.com/

 

[English] Bomba Estéreo: Don’t Play in Israel on August 3

We ask the well-known Colombian band Bomba Estéreo to stand up for justice and cancel their concert in Tel Aviv, Israel on August 3, 2013. For decades, the State of Israel has violated international law and the rights of the Palestinian people, leading Palestinian civil society to launch a boycott campaign against the State of Israel in 2005, inspired by the South African struggle against apartheid.

Important musicians, intelectuals and others have promoted and participated in the cultural boycott campaign, from Archbishop Desmond Tutu to Stephen Hawking, Carlos Santana, Roger Waters of Pink Floyd, Elvis Costello, and the Pixes. These musicians and many others have committed to not play in Israel until it ends its occupation and opression of the Palestinian people. We hope that Bomba Estéreo understands that playing in Israel today is akin to playing in apartheid South Africa, and that they make the same decision.

As Bomba Estéreo says in their song “Raza,” “that you complain and don’t do anything is what bothers me.” Now is the moment, then, to do something for justice in Palestine and cancel your concert in Tel Aviv.

Israel uses high-profile artists to distract international public opinion away from its constant, serious abuses against Palestinians; unfortunately, your concert on August 3 would help Israel hide these crimes behind a smoke-screen of good music and youth culture.

See the original call for boycott from Palestinian civil society here:

http://www.bdsmovement.net/call

For more information about the boycott in Colombia (in Spanish):

http://boicotisraelencolombia.wordpress.com/