突如登場したアップルストア10周年記念製品のウワサ。
The Loop の Jim Dalrymple が頭を冷やせといっている。
The Loop: “About this new product launch and NFC for Apple retail” by Jim Dalrymple: 17 May 2011
* * *
ウワサを煎じ詰めると・・・
ここ数日、ウワサにのぼっているのは次の3つだ。1)アップルストア開店10周年の記念祭、2)10周年を記念する新製品、3)NFC[Near Field Communication:近距離無線通信、モバイル決済システム]のアップルストア導入。
There are three things that have been talked about over the past few days: Apple’s retail anniversary celebration, a new product launch to celebrate that anniversary, and the introduction of Near Field Communication (NFC) technology at the Apple retail stores.
どれも私にはピンとこない。
None of these make any sense to me.
* * *
後ろは振り向かない
まず、アップルストアの10周年記念だ。確かに10年目ではあるが、これまでアップルが何かを祝ったことなどめったにない。過去のアップルの成果をインターネットやウェブサイトで取り上げないといっているのではない。しかしアップルは常に前を向いて進み、後ろを振り返ったりはしないのだ。
Let’s look at Apple’s retail anniversary. Sure, it’s been 10 years for Apple, but the company rarely celebrates any anniversary. That’s not to say that the Internet and Web sites don’t reflect on what Apple has done over the years, but Apple has always looked ahead, not back.
* * *
WWDC の直前だ
しかも、5月19日(木曜日)に新製品を発表をするとすれば、それは WWDC の直前数週間ということになる。とてもそんなことは考えられない。アップルストアの10周年を記念する何らかの製品を出したりはしない。そもそもアップルはそんなことはしないのだ。それに Mac のラインナップはほぼアップデート済みだ。すぐすぐアップデートなんて考えられない。
Besides the fact that a product launch on a Thursday, a few weeks before WWDC doesn’t make any sense at all, Apple is not going to release something to celebrate its retail anniversary, because they don’t do that. Besides, most of Apple’s Mac products were recently updated and don’t need to be updated again so soon.
* * *
iPhone にすらないのに
すると残りは、アップルストアに NFC を導入することしか残らない。そうなるとは私には思えない。そもそも iPhone にすら NFC 機能を搭載していないのに、どうしてアップルストアに導入する必要があるだろうか。
That leaves us with NFC at the retail stores. I just don’t believe it’s going to happen. Apple doesn’t even have NFC in the iPhone, why would they install it in their retail stores.
iPhone に NFC 機能を搭載する必要があるとアップルが判断すれば、その時点でアップルは NFC を実装する。そうなるまでたいして時間はかからないだろう。
If and when Apple implements NFC on the iPhone, It won’t be long before you see it in the retail locations.
* * *
頭を冷やせ!
木曜日に大きなアップルイベントがあると期待しているひとは少し頭を冷やした方がいい。
Those that expect a big Apple party on Thursday should probably adjust their expectations considerably.
* * *
アップルの内部情報についてバツグンの蒐集力を誇る Dalrymple だ。
久しぶりのイベントのウワサで興奮したのははしゃぎ過ぎだったか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] 頭を冷やすべきだ « maclalala2 何出るんだろう? […]
“アップルは常に前を向いて進み、後ろを振り返ったりはしないのだ。”
素晴らしい評価ですね。
だからいつもAppleの製品にはワクワクさせられているのだと、納得してしまいました。