.

Traducción libre de Voz del Sahara Occidental en Argentina (VSOA). 

Lisboa, 28/08/15 (VSOA).- La Voz del Sáhara nos ha dejado. Ya anunciada hace algunos años, la enfermedad hizo aquello que en casi 50 años el invasor marroquí no consiguió: callar la voz que fue el talismán de la causa del pueblo saharaui. Aunque perdurará para siempre su canto, sus mensajes de esperanza y resistencia y la fuerza que imprimen sus versos en la razón y la justicia que todos defendemos, su ausencia física será una marca que nos acompañará: su sonrisa y su voz clamando en el desierto de la injusticia conquistaron nuestros corazones y nuestro cariño para siempre. Su lucha y su ejemplo serán la senda a seguir por aquellos que quieren recuperar la tierra robada, su independencia y libertad.

.

En sus pasos por Portugal, Mariem Hassan siempre recordó a la Aapso, que fue casi siempre el soporte de sus visitas a nuestro país. Recordamos sus actuaciones en Sines, en el Festival «Músicas del Mundo», en la «Festa do Avante», en el Festival Islámico de Mértola, en el «Adufe» y en el «Marcelino Pão e Vinho», en Lisboa, donde con su simpatía cautivó y sensibilizó a toda la gente. Su simplicidad quedó patente en la entrevista que en una de sus visitas dio a Antena 1.  

Parafraseando a nuestro asociado Sebastião Antunes (probablemente uno de los últimos en cantar con Mariem): «¡Mariem va a continuar su lucha, cantando, pero ahora con menos sufrimiento!».

Shukran Mariem!

.